3 00:01:45,543 --> 00:01:47,341 Mic dejun, domnule Smith. 4 00:02:41,799 --> 00:02:42,892 Ce fac ei? 5 00:02:42,967 --> 00:02:45,027 Ea este sub lenjerie de pat, el joacă cărți. 6 00:02:45,103 --> 00:02:48,073 - Te-ai uitat prin gaura cheii? - Oricum nu vezi nimic. 7 00:02:48,139 --> 00:02:49,505 am ascultat doar. 8 00:02:54,379 --> 00:02:55,870 reședința Smith. 9 00:02:55,947 --> 00:02:57,973 Nu, domnule Custer, încă nu au ieșit. 10 00:02:58,049 --> 00:03:01,144 Au deschis ușa la micul dejun, dar nu a lăsat afară niciun fel de mâncare. 11 00:03:01,219 --> 00:03:02,551 Am rămas fără vase. 12 00:03:02,854 --> 00:03:05,380 Au fost acolo deja de trei zile. 13 00:03:05,456 --> 00:03:08,449 Care este cel mai lung au ținut treaba asta? 14 00:03:09,193 --> 00:03:10,388 Opt? 15 00:03:11,996 --> 00:03:13,464 A ajuns Sammy acolo? 16 00:03:14,298 --> 00:03:16,824 Tocmai a intrat. Este domnul Custer. 17 00:03:17,301 --> 00:03:18,325 Da, domnule Custer. 18 00:03:18,703 --> 00:03:21,605 Ascultă, Sammy, acea hartie trebuie semnata... 19 00:03:21,672 --> 00:03:24,665 deci nu pleca de acolo pana se semneaza, intelegi? 20 00:03:24,742 --> 00:03:26,335 Eu depind de tine, Sammy. 21 00:03:26,944 --> 00:03:29,436 O să revin cu ea semnată, dle Custer. 22 00:03:30,081 --> 00:03:31,879 Du-mă în cameră. 23 00:03:41,993 --> 00:03:44,861 Domnule Smith, eu sunt, Sammy, de la birou. 24 00:03:45,663 --> 00:03:47,791 Dl Custer spune că va trebui să semnezi asta. 25 00:03:47,865 --> 00:03:50,096 Nu putem continua să amânăm cazul. 26 00:03:50,334 --> 00:03:52,565 Împingeți-l sub ușă. 27 00:03:52,937 --> 00:03:55,497 Îl pun sub uşă, domnule Smith. 28 00:03:56,774 --> 00:03:57,798 Vedea? 29 00:04:00,978 --> 00:04:03,641 - L-ai semnat cu creionul. - Nu am cerneală. 30 00:04:03,714 --> 00:04:06,616 - Nu e bun cu creionul. - Treci peste ea cu un pix. 31 00:04:07,718 --> 00:04:10,119 - Dar asta e fals. - Nu, nu este. 32 00:04:11,088 --> 00:04:12,886 Oricum, nimeni nu ar ști. 33 00:04:12,990 --> 00:04:17,018 Dar îmi susțin examenul de barou în iunie viitor. Aș putea avea probleme. 34 00:04:18,563 --> 00:04:20,088 Dă-mi un pix. 35 00:04:27,505 --> 00:04:29,303 Mulțumesc, domnule Smith. 36 00:05:15,853 --> 00:05:17,481 Credeam că am plecat, nu? 37 00:05:19,023 --> 00:05:21,891 Ce ai face dacă aș ieși pe ușa aceea? 38 00:05:22,827 --> 00:05:24,159 Lasă-mă? 39 00:05:24,896 --> 00:05:26,159 Pentru totdeauna? 40 00:05:27,865 --> 00:05:29,993 Cât timp trăim, nu trebuie să schimbăm niciodată această regulă. 41 00:05:30,067 --> 00:05:31,126 Asta e corect. 42 00:05:31,202 --> 00:05:34,036 Dacă fiecare cuplu căsătorit l-ar fi avut nu ar exista niciodată un divorț. 43 00:05:34,105 --> 00:05:36,097 Ar trebui să-l pună ceremonia de căsătorie. 44 00:05:36,173 --> 00:05:38,972 Nu pot părăsi dormitorul după o ceartă dacă nu te-ai împăcat. 45 00:05:39,043 --> 00:05:40,705 În cele din urmă, va trebui să vă împăcați. 46 00:05:40,778 --> 00:05:44,442 Majoritatea bărbaților nu își permit să stea departe de la birou trei zile la un crack. 47 00:05:44,515 --> 00:05:46,643 Îți amintești de sesiunea de opt zile? 48 00:05:46,851 --> 00:05:49,320 - Și cei șase? - Erau doi şase. 49 00:05:49,387 --> 00:05:50,377 Două? 50 00:05:50,454 --> 00:05:52,286 O saptamana de Craciun... 51 00:05:53,024 --> 00:05:55,084 iar celălalt weekendul meciului de la Yale. 52 00:05:55,159 --> 00:05:58,994 Era într-adevăr cinci și jumătate. Am început după-amiaza. 53 00:05:59,997 --> 00:06:02,262 Ce zici de un mic dejun, mamă? 54 00:06:02,567 --> 00:06:03,796 Nu suntem barbati? 55 00:06:05,937 --> 00:06:09,499 Respect unul pentru altul ca persoane, asta e marele nostru truc. 56 00:06:09,907 --> 00:06:11,273 Bărbatul și femeia sunt în regulă... 57 00:06:11,342 --> 00:06:14,870 dar persoană la persoană, asta e important și într-o căsătorie. 58 00:06:14,946 --> 00:06:16,505 Faceți așa. 59 00:06:18,449 --> 00:06:22,477 Cred că am fi prieteni dacă am fi bărbați sau femei, nu-i așa? 60 00:06:27,224 --> 00:06:30,422 Respect unii pentru alții ca indivizi, asta conteaza. 61 00:06:30,494 --> 00:06:33,726 Să spun mereu adevărul, indiferent de consecinte. 62 00:06:33,798 --> 00:06:35,892 Cred că dacă ne-am spune unul altuia doar o minciuna... 63 00:06:35,967 --> 00:06:38,402 ar trebui să recunoaștem că am eșuat, nu-i asa? 64 00:06:38,469 --> 00:06:41,997 Ce ne-ar fi rămas? O căsnicie ca a altora. 65 00:06:42,373 --> 00:06:46,708 Îndoială, neîncredere. Merg mai departe unul cu altul pentru că este cea mai ușoară cale. 66 00:06:49,914 --> 00:06:53,407 Frizerul tău te rade prea aproape, Aș vrea să vorbești cu el. 67 00:06:57,788 --> 00:06:59,552 A fost vina mea. 68 00:06:59,957 --> 00:07:03,086 - Nu, draga mea, a fost al meu. - A fost vina mea, dragă. 69 00:07:03,995 --> 00:07:05,224 A mea, dragă. 70 00:07:05,296 --> 00:07:09,097 Nu ar trebui să fiu atât de geloasă, și ar trebui să-ți concediez familia. 71 00:07:09,166 --> 00:07:12,136 O soție ar trebui să se comporte pentru a-i face pe plac sotului ei. 72 00:07:12,436 --> 00:07:14,962 Aceasta este una dintre regulile pe care am de gând să le fac. 73 00:07:15,873 --> 00:07:17,307 Altul? 74 00:07:18,409 --> 00:07:21,277 - Care este ziua azi? - Dragă, ar fi bine să fug. 75 00:07:21,345 --> 00:07:24,873 Nu, dragă. Nu doar încă. Îți amintești regula numărul șapte? 76 00:07:25,783 --> 00:07:28,981 Credeam că am renunțat la asta. Ne-a băgat mereu în atâtea necazuri. 77 00:07:29,053 --> 00:07:30,817 Dacă renunțăm la unul, înseamnă să renunțăm... 78 00:07:30,888 --> 00:07:32,857 doar atât a relației noastre minunate. 79 00:07:32,923 --> 00:07:35,154 Că dezamăgim. Vrei să simt asta? 80 00:07:35,259 --> 00:07:37,819 Dar acele întrebări pe care le pui în fiecare lună. 81 00:07:37,928 --> 00:07:41,262 Despre acea călătorie pe care am făcut-o la Paris anul în care am absolvit facultatea. 82 00:07:41,332 --> 00:07:42,823 Aveam doar 21 de ani. 83 00:07:43,000 --> 00:07:44,764 Te-am iertat asta. 84 00:07:48,673 --> 00:07:49,834 Trage. 85 00:07:52,276 --> 00:07:56,077 Dacă ai avea totul de făcut din nou, te-ai fi casatorit cu mine? 86 00:07:58,949 --> 00:08:00,884 Sincer? Nu. 87 00:08:02,653 --> 00:08:04,622 Nu că aș vrea să fiu căsătorit oricui altcineva. 88 00:08:04,689 --> 00:08:08,490 Dar când un bărbat se căsătorește, renunță oarecare libertate și independență. 89 00:08:08,559 --> 00:08:12,496 Dacă ar fi să le fac totul din nou, Cred că aș rămâne singură. 90 00:08:13,264 --> 00:08:16,462 Ai vrut să-ți răspund sincer pentru că ne respectăm unul pe altul. 91 00:08:16,534 --> 00:08:18,730 Suntem sinceri unul cu celălalt. 92 00:08:18,836 --> 00:08:22,534 - Sentimentele tale nu sunt rănite, nu-i așa? - Nu. Este perfect în regulă. 93 00:08:23,374 --> 00:08:26,276 Este suficient. aveam probleme. 94 00:08:26,343 --> 00:08:28,471 Nu sunt deloc supărat. 95 00:08:28,779 --> 00:08:31,874 Da, sunteti. Nu înțelegi. 96 00:08:31,949 --> 00:08:35,442 Răspundeam doar la un ipotetic intrebare ce as face... 97 00:08:35,519 --> 00:08:37,920 dacă ar trebui să fac totul din nou. 98 00:08:38,589 --> 00:08:41,684 Dacă vrei libertatea ta, Nu vreau să fiu genul de soție... 99 00:08:41,759 --> 00:08:44,854 care se agață de soțul ei când nu este dorită. 100 00:08:45,196 --> 00:08:48,724 Dragă, vreau să fiu căsătorit cu tine. Te iubesc. te închin. 101 00:08:48,799 --> 00:08:50,427 m-am obisnuit cu tine. 102 00:08:50,768 --> 00:08:53,260 Cum intrăm mereu în aceste lucruri? 103 00:08:53,337 --> 00:08:56,034 Dacă mă țin doar de tine este ca te-ai obisnuit cu mine.... 104 00:08:56,140 --> 00:08:58,075 Ai greșit totul. 105 00:08:58,142 --> 00:09:01,635 Nu știu ce m-aș face fără tine. Tu ești fetița mea. 106 00:09:05,983 --> 00:09:08,418 Acum, nu plânge. Nu plânge. 107 00:09:11,021 --> 00:09:13,889 Iartă-mă? Spune că mă ierți. 108 00:09:19,063 --> 00:09:20,895 Acum pot să merg la muncă? 109 00:09:32,276 --> 00:09:34,108 Mă voi întoarce devreme. 110 00:09:34,478 --> 00:09:37,710 - Și vreau să spun devreme. - Nu munci prea mult, dragă. 111 00:09:47,558 --> 00:09:49,925 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, domnule Smith. 112 00:10:00,404 --> 00:10:02,703 - Buna dimineata, David. - Buna dimineata, Jeff. 113 00:10:06,177 --> 00:10:08,874 Știi cum e. Trebuie s-o simți bine în aceste lucruri. 114 00:10:08,946 --> 00:10:11,973 Nu-mi cere scuze. Te invidiez din adâncul inimii. 115 00:10:12,049 --> 00:10:15,542 - Aș vrea să fiu în locul tău. - Da, e un copil grozav. 116 00:10:15,619 --> 00:10:17,918 Cu siguranță se adună, nu-i așa? 117 00:10:19,123 --> 00:10:21,820 - Ce este? - Un domnul Deever te-a aşteptat să te vadă. 118 00:10:21,892 --> 00:10:24,623 Nu-mi va spune treaba lui. El spune că este privat. 119 00:10:24,695 --> 00:10:25,993 Trimite-l înăuntru. 120 00:10:26,063 --> 00:10:27,759 Te las în grijile tale. 121 00:10:27,832 --> 00:10:30,063 Ce zici de prânzul la club? daca reusesti? 122 00:10:30,134 --> 00:10:31,966 Voi încerca să reușesc, Jeff. 123 00:10:34,672 --> 00:10:36,038 domnule Deever. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,941 Ce mai faceţi? 125 00:10:50,921 --> 00:10:52,685 Nu vrei să stai jos? 126 00:11:03,133 --> 00:11:04,965 Cu ce ​​vă pot ajuta? 127 00:11:05,369 --> 00:11:08,771 Ai fost căsătorit în Beecham în martie 1937? 128 00:11:09,540 --> 00:11:10,906 Da, am fost. 129 00:11:11,242 --> 00:11:14,940 Știi, Beecham este de cealaltă parte al râului... 130 00:11:15,012 --> 00:11:17,982 și a fost întotdeauna încorporat în comitatul Brender... 131 00:11:18,048 --> 00:11:21,348 dar, vezi tu, comitatul Brender este în Idaho. 132 00:11:21,619 --> 00:11:22,985 Si asa.... 133 00:11:24,989 --> 00:11:26,981 Mă urmărești, nu-i așa? 134 00:11:27,124 --> 00:11:28,285 Da. 135 00:11:28,692 --> 00:11:31,059 Noi din Beecham am aflat... 136 00:11:31,128 --> 00:11:34,360 nu aveam dreptul să fim încorporați în comitatul Brender... 137 00:11:34,598 --> 00:11:37,932 pentru că din partea cealaltă al râului Bass... 138 00:11:38,002 --> 00:11:39,595 aparținem în Nevada. 139 00:11:39,937 --> 00:11:41,599 Da, bine. 140 00:11:42,606 --> 00:11:43,938 Tocmai am aflat... 141 00:11:44,008 --> 00:11:48,469 că oricine s-a căsătorit intre 1936 si acum... 142 00:11:48,712 --> 00:11:51,682 cu licență Idaho în Nevada... 143 00:11:52,383 --> 00:11:54,181 ei bine, nu este legal. 144 00:11:55,252 --> 00:11:56,311 Ce vrei să spui? 145 00:11:56,387 --> 00:11:59,949 Nu vreau să te sperii, sau supărat, sau orice altceva. 146 00:12:00,357 --> 00:12:02,986 Dar a fost un fel de greșeală. 147 00:12:03,227 --> 00:12:05,355 Nu ești căsătorit legal. 148 00:12:05,663 --> 00:12:07,461 Ce-i asta? 149 00:12:07,531 --> 00:12:11,093 Chiar ești căsătorit și tot. 150 00:12:11,402 --> 00:12:13,837 Dar există puțină tehnică. 151 00:12:13,971 --> 00:12:16,873 Este perfect în regulă, înțelegi... 152 00:12:17,474 --> 00:12:20,205 drept comun și tot. 153 00:12:20,511 --> 00:12:21,706 Dar ne-am gândit... 154 00:12:21,779 --> 00:12:26,080 în caz de decese și testamente și nașteri... 155 00:12:26,417 --> 00:12:27,976 Știți, copii... 156 00:12:28,052 --> 00:12:32,854 ne gândim că ar fi mai bine dacă toată lumea s-ar căsători din nou... 157 00:12:33,324 --> 00:12:35,452 doar pentru a fi în siguranță. 158 00:12:35,859 --> 00:12:37,691 Și Camera de Comerț... 159 00:12:37,761 --> 00:12:40,822 mă trimite la toată lumea să le spună. 160 00:12:41,131 --> 00:12:43,726 Și îți dăm 2 dolari înapoi. 161 00:12:43,801 --> 00:12:46,430 Îl poți folosi pentru a obține o altă licență. 162 00:12:50,908 --> 00:12:52,877 Cam amuzant, nu-i așa? 163 00:12:53,043 --> 00:12:54,170 Da. 164 00:12:54,445 --> 00:12:57,643 Fac asta acum două săptămâni, doar la New York. 165 00:12:57,848 --> 00:13:00,079 O mulțime de cupluri au venit la New York. 166 00:13:00,150 --> 00:13:02,244 Mi-a fost greu să le găsesc. 167 00:13:06,423 --> 00:13:08,585 Cred că voi pleca acum, domnule Smith. 168 00:13:09,626 --> 00:13:12,425 Sper că nu ții asta împotriva lui Beecham. 169 00:13:12,496 --> 00:13:15,466 - Chiar nu a fost vina noastră. - Nu, deloc. 170 00:13:18,602 --> 00:13:20,195 Asta e sotia ta? 171 00:13:20,604 --> 00:13:22,163 Era ea Annie Krausheimer? 172 00:13:22,306 --> 00:13:24,935 Da. Ea locuia chiar vizavi de Beecham. 173 00:13:25,075 --> 00:13:27,135 Așa s-a întâmplat noi să mă căsătoresc acolo. 174 00:13:27,211 --> 00:13:29,271 - Ai cunoscut-o? - Am cunoscut-o? 175 00:13:29,346 --> 00:13:34,307 Ea și sora mea mică obișnuiau să alerge în și afară din casă tot timpul. 176 00:13:34,418 --> 00:13:36,853 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 177 00:13:39,289 --> 00:13:42,657 Nu pot trece peste asta. Presupun că a schimbat ceva? 178 00:13:42,826 --> 00:13:44,818 S-a schimbat puțin. 179 00:13:45,062 --> 00:13:49,022 Odată a urmărit un prins de câini jumătate de milă cu o bâtă de baseball. 180 00:13:49,166 --> 00:13:52,136 Ea nu s-a schimbat atât cât ai crede. 181 00:13:52,269 --> 00:13:56,206 Sigur este o femeie frumos. Spune-i că o întrebam, vrei? 182 00:13:56,273 --> 00:13:59,641 - Bătrânul Harry Deever. Ea își va aminti de mine. - Într-adevăr o voi face. Multumesc. 183 00:13:59,710 --> 00:14:01,645 La revedere, domnule Smith. 184 00:14:02,146 --> 00:14:05,446 - Îți poți găsi calea de ieșire? - Da. Multumesc. 185 00:14:13,257 --> 00:14:15,624 - Da, domnule Smith? - Adu-mi acasă. 186 00:14:47,491 --> 00:14:50,757 Salut dragă. Da, dragă. 187 00:14:52,329 --> 00:14:56,027 Unde crezi că o să te duc pentru cina diseara? 188 00:14:57,801 --> 00:14:58,860 Nu. 189 00:15:03,607 --> 00:15:04,631 Al mamei Lucy. 190 00:15:05,342 --> 00:15:06,503 Miere! 191 00:15:07,277 --> 00:15:10,577 Nici nu credeam că ți-ai amintit numele locului. 192 00:15:10,647 --> 00:15:13,913 Nu am fost acolo încă dinainte de a fi căsătoriţi. 193 00:15:14,685 --> 00:15:15,744 Te iubesc. 194 00:15:16,120 --> 00:15:18,851 Vrei să mă iei aici pe la 6:00? 195 00:15:20,424 --> 00:15:21,858 Pa, dragă. 196 00:15:50,721 --> 00:15:53,281 Șofer, voi coborî aici. 197 00:15:54,391 --> 00:15:57,259 - Dragă, trebuie să plec. - Bine, mamă, dragă. 198 00:15:57,895 --> 00:15:59,227 domnule Harry Deever. 199 00:15:59,296 --> 00:16:02,095 El spune că îți amintești de el de peste râu în Beecham. 200 00:16:02,166 --> 00:16:03,794 Da. Arată-l înăuntru, Lily. 201 00:16:03,867 --> 00:16:06,530 - Harry Deever? - Fratele Berthei Deever. 202 00:16:08,972 --> 00:16:12,101 - Harry Deever, aceasta este o surpriză. - Bună, Annie. 203 00:16:12,342 --> 00:16:13,742 Bună ziua, doamnă Krausheimer. 204 00:16:13,810 --> 00:16:17,144 - Nu știam dacă îți vei aminti de mine. - Ce faci la New York? 205 00:16:17,214 --> 00:16:19,080 - Sunt aici pentru afaceri. - Ce mai face sotia ta? 206 00:16:19,149 --> 00:16:20,674 - E bine, mulțumesc. - Și Bertha? 207 00:16:20,751 --> 00:16:23,414 Si ea este bine. Căsătorit cu un fermier de lapte din Boise. 208 00:16:23,487 --> 00:16:26,719 - Am patru copii. Toate fetele. - Bun pentru Bertha. 209 00:16:26,790 --> 00:16:29,692 - Așează-te, nu-i așa, și bea un ceai. - Nu, mulțumesc. 210 00:16:29,760 --> 00:16:32,855 Am multe de făcut. A intrat doar o secundă. 211 00:16:33,096 --> 00:16:35,463 Cu siguranță mă face să mă simt bine sa intalnesc pe cineva... 212 00:16:35,532 --> 00:16:37,501 din gâtul nostru de pădure. 213 00:16:37,568 --> 00:16:40,800 Spune, acesta este un oraș. În fiecare seară de sâmbătă. 214 00:16:42,039 --> 00:16:44,975 Annie, nu te-ai schimbat deloc de la fetiță... 215 00:16:45,042 --> 00:16:47,273 care obișnuia să alerge înăuntru și ieșit a casei. 216 00:16:47,344 --> 00:16:51,179 - Te-aș fi recunoscut într-un minut. - E cel mai frumos lucru pe care l-ai putea spune. 217 00:16:52,015 --> 00:16:53,506 Te-am recunoscut. 218 00:16:53,584 --> 00:16:55,678 Am văzut doar poza ta pe biroul soțului tău... 219 00:16:55,752 --> 00:16:58,586 și te-am recunoscut imediat. Este un tip arătos. 220 00:16:58,655 --> 00:17:00,851 Ce făceai cu soțul meu? 221 00:17:02,626 --> 00:17:05,926 Știi, Beecham este de cealaltă parte al râului... 222 00:17:06,263 --> 00:17:08,994 și a fost întotdeauna încorporat in judetul Brender.... 223 00:17:10,167 --> 00:17:13,695 ...între 1936 și acum, nu ești căsătorit legal. 224 00:17:14,204 --> 00:17:15,968 De ce, asta e groaznic. 225 00:17:16,039 --> 00:17:17,667 Nu-i nimic. 226 00:17:17,741 --> 00:17:20,006 I-am dat soțului tău 2 dolari înapoi... 227 00:17:20,077 --> 00:17:22,637 si nu pierzi nici un cent pe toata treaba. 228 00:17:22,946 --> 00:17:26,007 - Tocmai te căsătorești din nou. - Ar trebui să sper. 229 00:17:26,316 --> 00:17:28,012 Mamă, nu te entuziasma. 230 00:17:28,085 --> 00:17:30,145 Chiar nu e nimic, doamnă Krausheimer. 231 00:17:30,220 --> 00:17:32,849 Nimic? Cum arată? 232 00:17:33,123 --> 00:17:36,321 Nu-ți face griji, David se va descurca bine de fetița ta. 233 00:17:36,393 --> 00:17:39,761 - De unde ştiţi? - Pentru că David a fost deja chemat... 234 00:17:39,830 --> 00:17:42,299 și vrea să luăm cina pentru doi la mama Lucy. 235 00:17:42,366 --> 00:17:45,131 - Se va căsători cu mine în seara asta. - Aşa sper. 236 00:17:45,636 --> 00:17:47,537 Pot să te conduc undeva? 237 00:17:47,604 --> 00:17:49,903 Mulțumesc, doamnă Krausheimer. Aș aprecia. 238 00:17:49,973 --> 00:17:52,238 Dă-i dragostea mea Berthei și acele patru fete. 239 00:17:52,309 --> 00:17:54,437 Mulţumesc. Și la revedere, Annie. 240 00:17:55,412 --> 00:17:57,540 Sper că totul va fi bine. 241 00:17:57,614 --> 00:18:01,517 - Mamă, despre ce vorbești? - Mă suni dacă se întâmplă ceva. 242 00:18:01,585 --> 00:18:04,077 - Dacă nu se întâmplă nimic. - Nu-ți face griji, dragă. 243 00:18:04,154 --> 00:18:05,520 La revedere. 244 00:18:07,591 --> 00:18:08,684 Crin? 245 00:18:11,561 --> 00:18:14,963 Știi acel mic costum bolero asta atarna in dulap? 246 00:18:15,232 --> 00:18:18,327 Am fost căsătorit în costumul ăla, și vreau să-l port în seara asta. 247 00:18:18,402 --> 00:18:21,770 - Nu este minunat? - Știți asta mai bine decât mine, doamnă. 248 00:18:21,838 --> 00:18:23,033 Ia-o, Lily. 249 00:18:24,041 --> 00:18:26,203 Inspiră, doamnă Smith. 250 00:18:26,943 --> 00:18:29,344 Nu pot înțelege nimic agățat intr-un dulap... 251 00:18:29,413 --> 00:18:31,143 micșorându-se atât de mult. 252 00:18:35,952 --> 00:18:37,716 - Ce mai faci? - Bine. 253 00:18:37,788 --> 00:18:39,416 Doamna Smith e aici. 254 00:18:39,556 --> 00:18:40,990 Bună, dragă. 255 00:18:44,528 --> 00:18:48,090 Am crezut că nu ai de gând să cumperi mai multe haine noi. 256 00:18:48,699 --> 00:18:50,531 Arăți cam drăguț. 257 00:18:51,234 --> 00:18:53,669 abia astept sa o vad pe mama.... 258 00:18:53,737 --> 00:18:56,468 - Crezi că vom primi aceeași masă? - Sigur. 259 00:18:56,540 --> 00:18:58,634 Va fi acoperit într-o față de masă în carouri... 260 00:18:58,709 --> 00:19:00,905 și va fi o lumânare într-o sticlă veche de Chianti. 261 00:19:00,977 --> 00:19:02,639 Și Rosa, ghicitoarea. 262 00:19:02,713 --> 00:19:05,342 Ştii, Chiar imi place mirosul locului. 263 00:19:14,491 --> 00:19:16,221 Ori ni s-au schimbat nasul... 264 00:19:16,293 --> 00:19:19,286 sau au construit un grajd pe aici undeva. 265 00:19:19,363 --> 00:19:22,697 Nu este tocmai Chanel nr. 5. Hai să intrăm. 266 00:19:49,559 --> 00:19:51,892 Locul s-a schimbat puțin. 267 00:19:52,729 --> 00:19:54,061 Clienții. 268 00:20:02,706 --> 00:20:04,436 Mama Lucy este aici? 269 00:20:05,876 --> 00:20:07,469 Eu sunt mama Lucy. 270 00:20:10,847 --> 00:20:12,748 Te-ai schimbat puțin și tu. 271 00:20:13,083 --> 00:20:14,813 S-a întors în țara veche. 272 00:20:14,885 --> 00:20:17,480 Așteptaţi un minut. Am vrea să mâncăm aici. 273 00:20:18,822 --> 00:20:20,654 Vrei să mănânci aici? 274 00:20:20,891 --> 00:20:22,723 Da, dacă nu aveți obiecții. 275 00:20:22,793 --> 00:20:25,695 Dacă nu ai nicio obiecție, Nu am nicio obiecție. 276 00:20:25,762 --> 00:20:27,094 Unde iti place sa stai? 277 00:20:27,164 --> 00:20:30,328 Obișnuiam să venim aici cu ani în urmă iar afară erau mese. 278 00:20:30,400 --> 00:20:33,768 Ar fi prea multe probleme să fie așa cum era înainte? 279 00:20:33,837 --> 00:20:37,433 Ai de gând să ai un 45 de cenți sau o cină de 65 de cenți? 280 00:20:37,507 --> 00:20:39,305 - Şaizeci şi cinci. - Bine. 281 00:20:52,155 --> 00:20:54,317 Fața de masă nu este în carouri. 282 00:20:54,458 --> 00:20:56,757 Este destul de murdar încât pare în carouri. 283 00:20:56,827 --> 00:21:00,161 Lumânare înfiptă în sticla de bere nu este la fel, nu? 284 00:21:08,638 --> 00:21:11,369 Nu au văzut pe nimeni vreodată mananca inainte? 285 00:21:11,441 --> 00:21:15,037 Să-i depășim pur și simplu. Asta îi va face de rușine. 286 00:21:20,984 --> 00:21:22,748 Mănâncă-ți supa, dragă. 287 00:21:22,953 --> 00:21:26,685 - E ceva în neregulă cu supa aia. - Este imaginația ta. 288 00:21:26,756 --> 00:21:29,021 De ce pisica nu mănâncă supa? 289 00:21:29,092 --> 00:21:32,654 Animalele știu ce este bine pentru ele. Observați că a mâncat măslinele. 290 00:21:32,729 --> 00:21:34,857 - De asemenea, gropile. - Asta e furaj. 291 00:21:35,031 --> 00:21:38,331 Profitați din plin. Nu-l lăsa să ne strice seara. 292 00:21:38,435 --> 00:21:40,427 Pisica aceea știe ceva. 293 00:21:42,272 --> 00:21:44,503 Unde să mergem după asta? 294 00:21:44,708 --> 00:21:45,835 Acasă. 295 00:21:49,112 --> 00:21:52,571 Nu ar trebui să mergem undeva înainte să mergem acasă? 296 00:21:54,017 --> 00:21:56,612 În total, ar fi prea târziu. 297 00:21:59,055 --> 00:22:02,355 Aș da 5 dolari să văd pisica aia ia o înghițitură din acea supă. 298 00:22:04,528 --> 00:22:06,429 - David? - Da, dragă? 299 00:22:06,863 --> 00:22:10,163 Spune-mi ce faci pe zi la birou, doar o zi simplă ca azi. 300 00:22:10,233 --> 00:22:13,533 Din momentul în care ai intrat până te-ai dus acasă, ce s-a întâmplat? 301 00:22:15,872 --> 00:22:18,637 Doar multă bătaie de cap. Este mai plictisitor decât apa vasă, într-adevăr. 302 00:22:18,708 --> 00:22:22,645 Nu, nu este. Sunt foarte interesat. Ce fel de lucruri se întâmplă într-o zi? 303 00:22:22,913 --> 00:22:25,542 Pe cine ai văzut? Vă rugăm să încercați și să vă amintiți. 304 00:22:25,849 --> 00:22:28,341 Staţi să văd. Oh, da. 305 00:22:28,952 --> 00:22:31,649 A intrat un ticălos și a vrut să i se reducă pensia alimentară. 306 00:22:31,721 --> 00:22:36,455 Un alt tip a vrut să șterg un nume în testamentul bunicii sale. 307 00:22:38,228 --> 00:22:42,324 Și cam atât. am cheltuit cea mai mare parte a zilei în conferință cu Jeff. 308 00:22:42,566 --> 00:22:44,762 Lucrurile se adună în trei zile. 309 00:22:46,736 --> 00:22:49,365 Mă întreb dacă va lua puțină supă. 310 00:22:49,806 --> 00:22:51,035 Haide. 311 00:22:52,242 --> 00:22:53,232 Nu? 312 00:22:53,677 --> 00:22:55,077 Nu, nu va face. 313 00:22:55,879 --> 00:22:57,871 Asta nu înseamnă ceva? 314 00:22:57,948 --> 00:22:59,814 Vreau o pompă de stomac. 315 00:23:02,052 --> 00:23:04,214 - Frumoasă pisică, nu? - Da. 316 00:23:04,387 --> 00:23:06,549 Am ghinion cu pisicile aici. 317 00:23:06,756 --> 00:23:08,725 A treia pisică săptămâna aceasta. 318 00:23:09,059 --> 00:23:10,755 Sunt alergați. 319 00:23:10,827 --> 00:23:12,056 Cred că. 320 00:23:12,629 --> 00:23:15,394 - Numele tău doamnă Smith? - Da, de unde ai știut? 321 00:23:15,799 --> 00:23:18,064 Mama ta este în bucătărie. 322 00:23:19,936 --> 00:23:21,404 La telefon. 323 00:23:21,938 --> 00:23:24,874 Trebuie să fie despre grupul nostru de Cruce Roșie. 324 00:23:36,286 --> 00:23:37,811 Bună, mamă. 325 00:23:40,490 --> 00:23:41,890 Nu tocmai. 326 00:23:44,160 --> 00:23:48,097 Mă tachinează. El crede că este romantic în privința asta. 327 00:23:50,967 --> 00:23:52,162 Mamă, plângi? 328 00:23:52,235 --> 00:23:55,399 Bietul meu copil. Slavă Domnului, tatăl tău a murit. 329 00:23:55,605 --> 00:23:56,664 Ascultă la mine. 330 00:23:56,740 --> 00:23:59,767 Sub nicio condiție, mă auzi, esti sa.... 331 00:24:01,044 --> 00:24:03,138 De ce, mamă, desigur că nu! 332 00:24:08,385 --> 00:24:09,546 Da, mamă. 333 00:24:09,986 --> 00:24:12,683 Mai rău vine în mai rău, Voi petrece noaptea cu tine. 334 00:24:13,690 --> 00:24:15,249 Noapte bună, iubirea mea. 335 00:24:30,173 --> 00:24:31,971 Totul în regulă? 336 00:24:33,510 --> 00:24:35,672 Dragă, am un mic secret sa-ti spun. 337 00:24:35,745 --> 00:24:38,180 Era timpul. Ce este, dragă? 338 00:24:39,482 --> 00:24:41,246 Ești un copil grozav. 339 00:24:44,888 --> 00:24:47,949 Se face destul de târziu daca trebuie sa mergem oriunde... 340 00:24:48,024 --> 00:24:49,754 dacă știi ce vreau să spun. 341 00:24:49,826 --> 00:24:51,294 Înțeleg. 342 00:24:51,594 --> 00:24:53,153 Chelner, verifica. 343 00:25:01,738 --> 00:25:03,400 Ochelari, dragă. 344 00:25:05,075 --> 00:25:08,102 Nu vreau să beau din sticlă, tu? 345 00:25:38,875 --> 00:25:40,503 Pleacă, Annie. 346 00:25:48,318 --> 00:25:50,310 Continuă să-l învârtești, dragă. 347 00:26:50,947 --> 00:26:54,111 Fiară, știi că nu suntem căsătoriți. Nu aveai de gând să-mi spui. 348 00:26:54,184 --> 00:26:56,949 - Voiam să-ți spun mai târziu. - Cât mai târziu? 349 00:26:57,020 --> 00:26:58,648 Nu e nevoie să mergi așa. 350 00:26:58,721 --> 00:27:00,417 Aveai de gând să aștepți până... 351 00:27:00,490 --> 00:27:02,652 Și apoi aruncă-mă deoparte ca o lămâie storsă. 352 00:27:02,725 --> 00:27:03,818 Nu dramatiza asta. 353 00:27:03,893 --> 00:27:07,796 Ți-am oferit cei mai buni ani din viața mea, și erai dispus să mergi și mai departe.... 354 00:27:07,864 --> 00:27:11,266 Eu și mama am fost mereu suspicioși. Fruntea ta se înclină prea mult înapoi. 355 00:27:11,334 --> 00:27:12,734 - Lasă-mă să spun... - Nu mă atinge. 356 00:27:12,802 --> 00:27:14,668 - Dar, Annie, eu... - Pleacă de aici. 357 00:27:14,737 --> 00:27:16,968 Haide, nu stai aici. 358 00:27:17,040 --> 00:27:19,032 Nu putem părăsi dormitorul până ne împăcăm. 359 00:27:19,108 --> 00:27:21,373 - Nu ești în dormitor. Ieși! - Ascultă la mine. 360 00:27:21,444 --> 00:27:23,913 Te cunosc pentru ceea ce ești. Sunt norocos că te-am aflat. 361 00:27:23,980 --> 00:27:25,608 - Pleci de aici. - Hainele mele! 362 00:27:25,682 --> 00:27:26,911 Să nu te mai întorci niciodată. 363 00:27:26,983 --> 00:27:29,612 Nu vreau să te mai văd niciodată atâta timp cât voi trăi. 364 00:27:29,686 --> 00:27:31,450 ce faci? 365 00:27:54,043 --> 00:27:56,945 - Bună seara, domnule Smith. - Bună seara, Thomas. 366 00:27:57,280 --> 00:27:59,545 Ai o cameră pentru un membru care își plătește cotizațiile? 367 00:27:59,616 --> 00:28:02,814 Sunt sigur că avem. O noutate să vă văd, domnule. 368 00:28:02,886 --> 00:28:05,412 Nu-mi amintesc că ai petrecut o noapte aici peste trei ani. 369 00:28:05,488 --> 00:28:06,717 Aici sunteți, domnule. 370 00:28:19,302 --> 00:28:20,827 Atenţie. 371 00:28:21,738 --> 00:28:23,934 - Ești rănit? - Bună, Smith. 372 00:28:25,141 --> 00:28:27,133 Chuck Benson. Nu-ți amintești de mine? 373 00:28:27,210 --> 00:28:29,941 Ne-am jucat în patru la turneul de golf de anul trecut. 374 00:28:30,013 --> 00:28:32,380 - Da. Ce mai faci? - Bine, ce mai faci? 375 00:28:32,515 --> 00:28:35,280 Am un oarecare crick in gatul meu... 376 00:28:35,351 --> 00:28:37,616 și m-am gândit că asta s-ar putea rezolva. 377 00:28:37,820 --> 00:28:39,982 M-am certat și cu soția mea. 378 00:28:40,056 --> 00:28:41,991 Nu a fost chiar o luptă. 379 00:28:42,058 --> 00:28:43,856 Știi ce nu pot înțelege? 380 00:28:43,927 --> 00:28:46,624 Ori de câte ori oamenii se luptă, femeia merge mereu la mama ei. 381 00:28:46,696 --> 00:28:50,394 Dar când eu și soția mea ne certam, Trebuie să ies din casă. 382 00:28:51,935 --> 00:28:53,198 Cum te intorci? 383 00:28:53,269 --> 00:28:56,398 Cel mai simplu lucru din lume. Ignora-l. 384 00:28:56,472 --> 00:28:59,499 Ignora totul. A doua zi, mor de nerăbdare să te vadă. 385 00:28:59,575 --> 00:29:02,545 Ia-l de la mine, frate. Am avut experiență. 386 00:29:04,147 --> 00:29:05,638 ai dreptate. 387 00:29:06,482 --> 00:29:09,452 Doar du-te la birou, nici măcar nu suna. 388 00:29:10,320 --> 00:29:12,789 Ea își face griji, de ce nu mă întorc? 389 00:29:13,489 --> 00:29:15,754 Și când mă întorc, de ce.... 390 00:29:19,896 --> 00:29:21,387 Mulțumesc, Joe. 391 00:29:37,680 --> 00:29:40,741 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Ce poți face pentru mine? 392 00:29:41,351 --> 00:29:43,411 - Ce-i asta? - Un lanț pentru a ține oamenii afară. 393 00:29:43,486 --> 00:29:44,419 Deschide-l. 394 00:29:44,487 --> 00:29:48,151 - Domnişoara Krausheimer nu e acasă. - Am de gând să intru și să aștept. 395 00:29:48,358 --> 00:29:49,792 Deschide-l sau te concediez. 396 00:29:49,859 --> 00:29:52,522 Nu mă concediezi. Am fost moașa când s-a născut. 397 00:29:52,595 --> 00:29:54,496 Știu cum te porți spre ea... 398 00:29:54,564 --> 00:29:57,693 și tot ce pot spune despre ce a făcut ea este timpul. 399 00:29:58,368 --> 00:29:59,996 Dar stiloul meu? 400 00:30:21,891 --> 00:30:23,325 Multumesc pentru o seara minunata. 401 00:30:23,393 --> 00:30:26,386 - Te duc sus. - Nu. E în regulă, domnule Flugle. 402 00:30:26,462 --> 00:30:28,988 - M-am distrat minunat. - Și eu, domnișoară Krausheimer. 403 00:30:29,065 --> 00:30:31,466 Noapte bună. Nu, domnule Flugle. 404 00:30:31,634 --> 00:30:35,127 - Nu te pot exclude să încerci. - Asta e corect. Noapte bună. 405 00:30:35,905 --> 00:30:38,534 Mai mult noroc data viitoare. Noapte bună. 406 00:31:03,066 --> 00:31:05,831 Deschide ușa aceea. Știu că ești acolo. 407 00:31:06,335 --> 00:31:10,170 Acest lucru este ridicol. te-am văzut cu capra aceea bătrână. Deschide ușa aceea. 408 00:31:10,239 --> 00:31:11,867 Nu voi suporta asta. 409 00:31:11,941 --> 00:31:13,534 Acolo este stiloul tău. 410 00:31:16,379 --> 00:31:18,405 Annie, deschide ușa aia. 411 00:31:29,792 --> 00:31:33,092 Când se întorc a doua noapte, lucrurile sunt rele. 412 00:31:48,444 --> 00:31:50,106 Continuă. 413 00:31:50,346 --> 00:31:51,939 - Acum.... - Acum ce? 414 00:31:52,014 --> 00:31:53,983 Ai de gând să oprești această farsă prostească? 415 00:31:54,050 --> 00:31:56,576 Am multă muncă îngrămădită pentru mine la birou. 416 00:31:56,652 --> 00:31:59,019 Am trecut printr-o sesiune de 3 zile de prostia asta... 417 00:31:59,088 --> 00:32:01,580 si nu mai am timp pentru aceste jocuri ale tale. 418 00:32:01,657 --> 00:32:04,388 Vino acasă acum, și sunt dispus să nu mai discut. 419 00:32:04,460 --> 00:32:06,656 Foarte generos. Cu cine crezi că vorbești? 420 00:32:06,729 --> 00:32:08,789 - Soția mea. - Nu suntem căsătoriţi. 421 00:32:08,865 --> 00:32:11,528 Ai ieșit din minți? Cu siguranță suntem căsătoriți. 422 00:32:11,601 --> 00:32:14,127 Ce vrei să spui, după trei ani, nu suntem casatoriti? 423 00:32:14,203 --> 00:32:17,696 - Legal, nu suntem căsătoriți. - Bine, ne vom căsători. 424 00:32:17,773 --> 00:32:20,402 - Asta te mulțumește? - „Ne vom căsători”. 425 00:32:20,510 --> 00:32:22,274 E o propunere drăguță, șargătoare. 426 00:32:22,345 --> 00:32:25,941 Mi-a fost destul de greu să mă fac m-am căsătorit cu tine înainte și nu te-am cunoscut. 427 00:32:26,015 --> 00:32:30,043 Dar acum o fac. Și cum te cunosc. Și dacă întreabă cineva, nu ești un chilipir. 428 00:32:30,119 --> 00:32:31,712 Ce-i cu mine? 429 00:32:31,787 --> 00:32:35,224 Nu vreau această discuție a alerga în ore. Sunt foarte ocupat. 430 00:32:35,291 --> 00:32:37,886 Spune un lucru despre mine care nu-ți place. 431 00:32:37,960 --> 00:32:40,623 Un lucru? Doamne, nu suntem deșarte? 432 00:32:40,696 --> 00:32:42,824 Un lucru care nu sunt este zadarnic. 433 00:32:42,899 --> 00:32:45,232 Ce zici de chestia aia cu gudron iti freci parul... 434 00:32:45,301 --> 00:32:46,769 care miroase a tot dormitorul meu? 435 00:32:46,836 --> 00:32:51,171 Încerc doar să-mi salvez părul pentru tine. Și ești bun să vorbești... 436 00:32:51,240 --> 00:32:53,732 mergi la culcare cu clemele alea de aluminiu în părul tău. 437 00:32:53,809 --> 00:32:56,973 Ai predat o noapte și m-a tăiat în 20 de locuri. 438 00:32:57,046 --> 00:32:59,379 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu vei mai fi tăiat. 439 00:32:59,448 --> 00:33:02,646 Nu voi mai suporta asta, și acesta este ultimul meu cuvânt. 440 00:33:02,718 --> 00:33:04,243 Mă bucur că te-am cunoscut. 441 00:33:08,090 --> 00:33:10,787 Nu te voi sprijini. Ce crezi despre asta? 442 00:33:11,494 --> 00:33:12,553 Amenda. 443 00:33:12,795 --> 00:33:15,162 Nu. Vreau să spun serios. Nu vei mai primi bani. 444 00:33:15,231 --> 00:33:16,756 Cine te-a întrebat? 445 00:33:19,602 --> 00:33:21,901 Vreau să știi că fac asta fără tragere de inimă. 446 00:33:21,971 --> 00:33:23,769 Mi se potrivește. Păstrați restul. 447 00:33:23,873 --> 00:33:27,401 Nu ești foarte practic. Cum crezi că vei trăi? 448 00:33:27,476 --> 00:33:29,945 Am spus, cum crezi ai de gând să trăiești? 449 00:33:30,012 --> 00:33:33,005 - Bună dimineaţa. - Unde te duci, amice? 450 00:34:03,446 --> 00:34:05,244 - Cauți ceva? - Da. 451 00:34:05,314 --> 00:34:07,749 - Vă pot ajuta? - Da, duci acest culoar aici... 452 00:34:07,817 --> 00:34:09,376 Nu. O voi găsi eu. 453 00:34:09,452 --> 00:34:12,786 S-ar putea să vă scutesc de probleme. Cunosc bine marfa. 454 00:34:12,855 --> 00:34:15,290 Nu. Aș prefera să dau peste asta. 455 00:34:15,358 --> 00:34:19,352 - Ceva în lenjerie pentru femei? - Da, ceva în lenjerie pentru femei. 456 00:34:19,428 --> 00:34:22,159 Nu-mi spune. Este un joc pe care îl joc. 457 00:34:22,598 --> 00:34:24,226 Este perfect în regulă. 458 00:34:37,113 --> 00:34:39,708 Te văd. Ai putea la fel de bine să vii. 459 00:34:40,983 --> 00:34:43,885 - Pot face ceva pentru dumneavoastră, domnule? - Eşti nebun? 460 00:34:43,953 --> 00:34:45,785 Te rog fă-mi o favoare și vino acasă. 461 00:34:45,855 --> 00:34:47,756 Ar trebui să fiu în instanță azi dimineață. 462 00:34:47,823 --> 00:34:50,850 Ai departamentul greșit. Nu avem nimic aici pentru tine. 463 00:34:50,926 --> 00:34:53,862 Vei veni liniștit, sau va trebui să te port? 464 00:34:53,929 --> 00:34:57,263 Cea mai minunată caracteristică a acestora, nu trebuie să le spălați. 465 00:34:57,333 --> 00:35:00,462 - Doar le arunci. - Asta îmi convine. 466 00:35:01,003 --> 00:35:02,938 Nu! Lasă-mă! 467 00:35:04,640 --> 00:35:06,700 Ce faci cu clientul? 468 00:35:06,776 --> 00:35:08,745 Nu fac nimic. Uite cine are pe cine. 469 00:35:08,811 --> 00:35:10,575 Eliberați funcționarul nostru de vânzări. 470 00:35:10,646 --> 00:35:12,808 Vrei să încerci și mă faci să o eliberez? 471 00:35:12,882 --> 00:35:15,613 Dacă nu sunteți mulțumit de acest funcționar, Îți aduc altul. 472 00:35:15,685 --> 00:35:18,951 Sunt mulțumit de ea, dar nu este funcționar. Ea este sotia mea. 473 00:35:19,021 --> 00:35:22,321 - Nu sunt. - Am înțeles că ești o femeie singură. 474 00:35:22,391 --> 00:35:25,953 Ca ajutor pentru criza șomajului, nu angajăm femei căsătorite. 475 00:35:26,028 --> 00:35:28,054 - Și foarte corect, de asemenea. - Nu sunt căsătorit. 476 00:35:28,130 --> 00:35:29,154 Este în regulă căsătorită. 477 00:35:29,231 --> 00:35:31,757 - Trebuie să mergem la șeful firmei. - Du-mă la el. 478 00:35:31,834 --> 00:35:34,201 - Să mergem cu toţii. - Pe aici, te rog. 479 00:35:48,951 --> 00:35:51,443 Acest domn pretinde că este căsătorit către domnişoara Krausheimer. 480 00:35:51,520 --> 00:35:53,546 - Nu suntem căsătoriţi. - Suntem căsătoriţi, bine. 481 00:35:53,622 --> 00:35:57,320 Înțelegi că nu este politica noastră să angajeze femei căsătorite? 482 00:35:57,393 --> 00:35:58,452 I-am spus asta. 483 00:35:58,527 --> 00:36:00,962 - Vă spun că nu suntem căsătoriți. - E măritată. 484 00:36:01,030 --> 00:36:03,522 - Unde ai întâlnit această maimuță? - Sylvia m-a prezentat. 485 00:36:03,599 --> 00:36:05,761 Asta e ultima dată Vreau să vorbești cu Sylvia. 486 00:36:05,835 --> 00:36:08,134 - Nu mi-a plăcut niciodată de ea. - Vă spun că sunt o fată singură. 487 00:36:08,204 --> 00:36:09,433 Nu este, capră bătrână. 488 00:36:09,505 --> 00:36:11,633 Ce vrei să spui scotand fete nevinovate... 489 00:36:11,707 --> 00:36:13,300 cu o seară înainte să le dai un loc de muncă? 490 00:36:13,376 --> 00:36:15,675 - Nu sunt nevinovat. - Ea recunoaşte. Ea este sotia mea. 491 00:36:15,745 --> 00:36:18,772 - N-am recunoscut nimic. - Te referi la mine ca la o capră bătrână? 492 00:36:18,848 --> 00:36:20,544 - Aşezaţi-vă. - Detectivii de magazin. 493 00:36:20,616 --> 00:36:23,245 Da. O să aduc detectivii din magazin. 494 00:36:30,359 --> 00:36:31,657 Ești mulțumit acum? 495 00:36:31,727 --> 00:36:34,629 Am o programare la birou. Te impaci cu mine? 496 00:36:34,697 --> 00:36:36,563 Nu. Nu merg pentru a te impaca vreodata. 497 00:36:36,632 --> 00:36:38,897 Pentru numele cerului, ce e cu tine? 498 00:36:38,968 --> 00:36:42,200 Am spus asta dacă ar trebui să o fac din nou, nu m-aș căsători cu tine. 499 00:36:42,271 --> 00:36:45,241 Acum pot face totul din nou, și vreau să mă întorc. 500 00:36:45,307 --> 00:36:47,902 Asta nu te convinge Vreau să rămân căsătorită cu tine? 501 00:36:47,977 --> 00:36:51,846 Te cred și sunt foarte flatat, dar nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 502 00:36:51,914 --> 00:36:54,713 - Nu sunt interesat. - Ce-i cu mine? 503 00:36:54,784 --> 00:36:58,915 Nu-mi place temperamentul tău. Ești gelos. Întotdeauna dobori oamenii. 504 00:36:58,988 --> 00:37:00,718 Daca te referi la Revelion... 505 00:37:00,790 --> 00:37:04,318 acel beţiv nu avea niciun drept să-ți ridic jartierele și să o fluture în jur. 506 00:37:04,393 --> 00:37:05,759 V-am arătat amândoi jartierele mele. 507 00:37:05,828 --> 00:37:09,128 - După ce ai luat jartierele lui Julie. - Erau jartierele mele. 508 00:37:09,198 --> 00:37:11,667 - Erau jartierele lui Julie. - De unde ştiţi? 509 00:37:11,734 --> 00:37:13,134 Știu că nu erau ai tăi. 510 00:37:13,202 --> 00:37:16,695 Voi doi aveți permis? pentru a aduce această mulțime în jur? 511 00:37:16,839 --> 00:37:19,331 Ce vrei să spui, licență? Continuați despre afacerea dvs. 512 00:37:19,408 --> 00:37:22,401 Du-te și lovește-l, tu de ce nu? Doborâți-l. Daţi-i drumul. 513 00:37:22,478 --> 00:37:25,471 Nu l-aș sfătui pe prietenul tău să lovească un ofițer în acest oraș. 514 00:37:25,548 --> 00:37:28,017 Ofițer, sunt de partea dumneavoastră. Nici măcar nu-l cunosc pe acest om. 515 00:37:28,083 --> 00:37:31,144 Bate, amice. Tu mergi pe aici. Și mergi să vizitezi Columbus Circle. 516 00:37:31,220 --> 00:37:33,121 Hai, împrăștiați-vă. Rupe-o. 517 00:37:33,189 --> 00:37:35,055 Așteaptă. Nu poți să-mi faci asta. 518 00:37:42,998 --> 00:37:44,261 Intră. 519 00:37:45,668 --> 00:37:47,136 Bună, David. 520 00:37:49,438 --> 00:37:51,066 Am amânat cazul Amanda pentru tine... 521 00:37:51,140 --> 00:37:53,166 și a anulat audierea lui Duffy... 522 00:37:53,242 --> 00:37:56,303 și a cerut o continuare împotriva companiei de tramvai. 523 00:37:56,378 --> 00:37:58,074 Asta e bine. În regulă. 524 00:38:00,049 --> 00:38:02,211 Aș vrea să te rog să faci ceva. 525 00:38:02,284 --> 00:38:05,049 Îmi voi curăța munca în cel mai scurt timp. 526 00:38:05,154 --> 00:38:07,350 Se pare că nu-mi pot lua mintea pe el chiar acum. 527 00:38:07,423 --> 00:38:08,914 E bine. 528 00:38:08,991 --> 00:38:10,960 Nu știi ce o sa te intreb inca. 529 00:38:11,026 --> 00:38:13,495 Sigur. Orice vrei tu. Ştii. 530 00:38:14,530 --> 00:38:17,967 Mi-ar plăcea să te pun înăuntru la tine acasă în seara asta... 531 00:38:18,234 --> 00:38:19,702 după cină. 532 00:38:25,241 --> 00:38:26,869 Ce vrei să spui? 533 00:38:27,009 --> 00:38:30,605 Am luat lucrurile în mâinile mele și a rugat-o pe Ann să mă aducă la cină. 534 00:38:30,679 --> 00:38:33,774 Ea iubește la mine, și ea știe că îmi place de ea. 535 00:38:34,383 --> 00:38:37,114 Cred că pot îndrepta chestia asta. 536 00:38:38,120 --> 00:38:40,214 Sper sa fie ceva Mă pot îndrepta. 537 00:38:40,289 --> 00:38:43,123 Nu e deloc nimic. Este doar o mică ceartă conjugală. 538 00:38:43,192 --> 00:38:44,558 Nu e nimic, într-adevăr. 539 00:38:44,627 --> 00:38:48,086 Mi-am imaginat că era asta. Ești prea bine ca să faci ceva prost. 540 00:38:49,865 --> 00:38:52,334 Mi-ar plăcea să te am intră neanunțat... 541 00:38:52,401 --> 00:38:55,337 la, să spunem, 9:00? 542 00:39:00,042 --> 00:39:01,738 E bine. 543 00:39:02,478 --> 00:39:05,073 - Ești cel mai bun prieten pe care l-a avut vreodată un bărbat. - Suntem parteneri. 544 00:39:05,147 --> 00:39:07,139 Ești cel mai bun partener pe care l-a avut vreodată un bărbat. 545 00:39:07,216 --> 00:39:08,650 Eram colegi de școală. 546 00:39:08,717 --> 00:39:10,811 Ești cel mai bun fundaș lateral pe care Alabama l-a avut vreodată. 547 00:39:10,886 --> 00:39:13,082 Am crezut că Henkel este grozav... 548 00:39:14,423 --> 00:39:16,415 dar Henkel nu te putea atinge. 549 00:39:18,027 --> 00:39:19,518 Mulțumesc, David. 550 00:39:39,248 --> 00:39:41,274 - Pot să intru? - Voi vedea. 551 00:39:47,890 --> 00:39:49,188 E în regulă. 552 00:39:52,161 --> 00:39:53,254 Bună, Ann. 553 00:40:00,102 --> 00:40:02,435 David, vreau să vorbești cu avocatul meu. 554 00:40:03,405 --> 00:40:04,532 Avocatul tău? 555 00:40:05,040 --> 00:40:06,372 Ce avocat? 556 00:40:06,442 --> 00:40:08,707 m-a întrebat Ann să o reprezinte în această chestiune. 557 00:40:08,777 --> 00:40:09,904 Pentru ce? 558 00:40:09,979 --> 00:40:12,574 I-am tot spus nu are nevoie de avocat. 559 00:40:12,648 --> 00:40:13,707 Eu voi spune că nu. 560 00:40:13,782 --> 00:40:17,344 Ea mi-a spus totul despre asta și dupa cum inteleg faptele cazului... 561 00:40:17,419 --> 00:40:18,682 voi doi nu sunteți deloc căsătoriți. 562 00:40:18,754 --> 00:40:20,484 - Iată-te. - Ce? 563 00:40:20,556 --> 00:40:22,457 Deci, instanța nu are nimic de decis. 564 00:40:22,524 --> 00:40:24,493 Sa întâmplat înainte, în Peterson v. Peterson. 565 00:40:24,560 --> 00:40:26,256 L-au dat afară de la Curtea Supremă. 566 00:40:26,328 --> 00:40:27,626 Ce-i cu tine? 567 00:40:27,696 --> 00:40:31,394 A spus că ești norocos că nu este sudul, și că nu sunt sora lui. 568 00:40:31,500 --> 00:40:33,765 De ce, vânător de ambulanță hillbilly. 569 00:40:33,836 --> 00:40:35,600 Acum, nu e nevoie să ne pierdem cumpătul. 570 00:40:35,671 --> 00:40:37,970 Suntem căsătoriți. Dacă nu din punct de vedere legal, atunci de drept comun. 571 00:40:38,040 --> 00:40:39,474 Asta e la fel de bine. E mai bine. 572 00:40:39,541 --> 00:40:42,272 Nu neg că există o relație de drept comun între tine. 573 00:40:42,344 --> 00:40:43,812 Spune-i totul. 574 00:40:43,879 --> 00:40:46,678 Femeii i se acordă beneficiul de orice dificultăți apărute... 575 00:40:46,749 --> 00:40:49,617 dintr-o astfel de relație. De exemplu, dacă mori... 576 00:40:49,685 --> 00:40:52,348 ca soție, are dreptul să se împartă în averea soţului. 577 00:40:52,421 --> 00:40:54,390 Mare. Când voi muri, ea va primi mobila. 578 00:40:54,456 --> 00:40:56,857 Ai dreptul să te ții înainte ca sotul. 579 00:40:56,925 --> 00:40:59,759 Mă susțin ca soț. 580 00:40:59,995 --> 00:41:02,123 Aș vrea să-mi spui ceva nu stiu. 581 00:41:02,197 --> 00:41:04,894 În cazul în care femeia, totuși, grija sa intrerupem relatia... 582 00:41:04,967 --> 00:41:07,095 și căsătorește-te cu altcineva, ea are dreptul să facă asta. 583 00:41:07,169 --> 00:41:09,104 Peterson c. Peterson, A Dams c. Kelly... 584 00:41:09,171 --> 00:41:11,299 și Gimbel v. New Pennsylvania Coal Company. 585 00:41:11,373 --> 00:41:14,741 Ar trebui să fii cel mai bun prieten al meu, și îi spui asta? 586 00:41:14,810 --> 00:41:17,837 Nu am profitat niciodată a prieteniei noastre prin cuvânt sau faptă... 587 00:41:17,913 --> 00:41:20,109 si este doar pentru ca stai aici... 588 00:41:20,182 --> 00:41:22,117 că acum o pot întreba pe Ann. 589 00:41:22,551 --> 00:41:24,577 Ai cina cu mine mâine seară? 590 00:41:24,653 --> 00:41:27,384 Vă rog să vă veniți în fire și căsătorește-te cu mine mâine. 591 00:41:27,456 --> 00:41:30,085 Dacă luați cina cu el, aceasta este definitivă. Am terminat. 592 00:41:30,159 --> 00:41:31,491 La ce oră? 593 00:41:31,694 --> 00:41:33,856 Am terminat. De acum încolo, suntem doar prieteni. 594 00:41:33,929 --> 00:41:35,022 Nu este necesar. 595 00:41:35,097 --> 00:41:38,363 - Clubul din Florida este bine? - Oriunde spui. 596 00:41:51,146 --> 00:41:54,082 - O să te sun la 8:00. - O să fie bine. 597 00:41:54,450 --> 00:41:56,715 - Noapte bună, Jeff. - Noapte bună. 598 00:41:56,952 --> 00:41:59,285 - Noapte bună, Ann. - Noapte bună. 599 00:42:48,604 --> 00:42:51,130 Comparându-te cu Henkel ca fotbalist. 600 00:42:51,206 --> 00:42:53,368 Nu puteai căra găleata cu apă a lui Henkel. 601 00:42:53,442 --> 00:42:54,933 Noapte bună, David. 602 00:43:14,229 --> 00:43:16,289 - Înţelegi? - Da, domnule. 603 00:43:24,439 --> 00:43:27,432 - Cine e? - Pot să te văd un moment, te rog? 604 00:43:27,509 --> 00:43:28,772 Doar un minut. 605 00:43:36,118 --> 00:43:38,952 Noapte bună, David. Îți sângerează nasul. 606 00:43:44,026 --> 00:43:46,222 Ești sigur că lucrurile sunt bune? pentru o sângerare nazală? 607 00:43:46,295 --> 00:43:49,026 Cel mai bun lucru din lume. Îl folosesc mereu. 608 00:43:50,465 --> 00:43:53,094 Nu știu. Il folosesc pentru orice. 609 00:43:58,707 --> 00:44:01,575 Da. Oh, băiete! 610 00:44:03,078 --> 00:44:05,479 Cred că sunt un fel de prost. 611 00:44:05,581 --> 00:44:08,210 Ultimul lucru din lume pe care ar trebui să-l fac o urmărește. 612 00:44:08,283 --> 00:44:10,946 Lasă-o în pace o săptămână sau 10 zile. 613 00:44:11,486 --> 00:44:13,079 S-a obișnuit cu mine. 614 00:44:13,989 --> 00:44:16,788 Nu poate să doarmă până nu ajung eu acasă. 615 00:44:18,393 --> 00:44:22,057 Mă voi distra pentru câteva nopți. Joacă puțin poker cu băieții. 616 00:44:22,130 --> 00:44:23,291 Gloria? 617 00:44:26,535 --> 00:44:28,094 Am crezut că e o femeie aici. 618 00:44:28,170 --> 00:44:29,604 Salut, Gloria. 619 00:44:31,473 --> 00:44:33,305 Și te sărut înapoi. 620 00:44:35,911 --> 00:44:37,038 Jimmy? 621 00:44:37,112 --> 00:44:40,310 Acesta nu este Jimmy, acesta este Chuckie. 622 00:44:42,417 --> 00:44:44,249 Ți-a fost dor de Chuckie, dragă? 623 00:44:44,319 --> 00:44:47,448 Este o fată minunată. Fata de societate. Clasa adevarata. 624 00:44:48,056 --> 00:44:50,048 Ce zici de mâine seară? 625 00:44:50,425 --> 00:44:51,791 Attagirl. 626 00:44:51,894 --> 00:44:54,056 Ascultă, am un prieten. Ce zici de Gertrude? 627 00:44:54,129 --> 00:44:56,792 - O să-ți placă Gertrude. - Eu? Gertrude? 628 00:44:56,965 --> 00:45:00,367 Este un tip minunat. Omul de societate. Clasa adevarata. 629 00:45:00,435 --> 00:45:02,870 Ai văzut vreodată fata? în reclamele Camel? 630 00:45:02,938 --> 00:45:04,304 E la fel de arătosă ca asta? 631 00:45:04,373 --> 00:45:08,572 Gertrude, am un mic partener de cină drăguț pentru tine maine seara... 632 00:45:08,710 --> 00:45:12,010 dar el cam are nevoie să se înveselească. Știi ce vreau să spun? 633 00:45:14,783 --> 00:45:16,809 Ea vrea să vorbească cu tine. 634 00:45:19,154 --> 00:45:20,383 Buna ziua? 635 00:45:23,659 --> 00:45:26,390 - Ea mă sărută. - Sărută-o înapoi. 636 00:45:27,896 --> 00:45:31,663 - Nu o cunosc. - Totul e de râs. E un copil grozav. 637 00:45:37,839 --> 00:45:39,808 Se simte cam prostesc. 638 00:45:43,879 --> 00:45:46,542 De unde știi că ești nebun după mine? 639 00:45:49,718 --> 00:45:51,880 Este doar o voce obișnuită. 640 00:45:52,321 --> 00:45:54,222 Obișnuiam să cânt puțin. 641 00:45:55,090 --> 00:45:57,650 Nu ti-am spus? Este un tip grozav. 642 00:45:57,726 --> 00:45:58,921 8:00? 643 00:45:59,561 --> 00:46:01,291 Unde o facem? 644 00:46:02,998 --> 00:46:04,660 Clubul Florida. 645 00:46:04,733 --> 00:46:06,634 Ce zici de Clubul Florida? 646 00:46:06,768 --> 00:46:08,464 Bine. La revedere. 647 00:46:08,537 --> 00:46:10,768 Așteaptă până o vezi. 648 00:46:11,573 --> 00:46:13,599 Ce legătură are Gertrude cu Camels? 649 00:46:13,675 --> 00:46:15,007 Ea le fumează. 650 00:46:15,077 --> 00:46:17,808 Dar ai spus ceva despre reclamele. 651 00:46:18,413 --> 00:46:21,781 Arată ca fata aceea. Este o sună moartă pentru ea. 652 00:46:21,984 --> 00:46:23,475 Îi place vocea mea. 653 00:46:23,552 --> 00:46:25,851 Nu asta e tot ce-i va plăcea. 654 00:46:27,923 --> 00:46:30,916 Da, mă voi ocupa de asta, domnule Rondell. Voi face tot ce este mai bun... 655 00:46:30,993 --> 00:46:33,053 Voi fi acolo într-un minut. 656 00:46:33,228 --> 00:46:34,753 Petrecerea domnului Chuck Benson. 657 00:46:34,830 --> 00:46:37,561 Da, domnule. Ei te așteaptă. Chiar așa. 658 00:47:23,245 --> 00:47:26,977 Nu acolo, Davey. Nu acolo. Aici, Davey. 659 00:47:27,082 --> 00:47:29,779 Davey, băiatul meu. Singura si singura! 660 00:47:30,385 --> 00:47:32,684 Iată-l, copii, în carne și oase. 661 00:47:32,954 --> 00:47:34,115 Ce te ține? 662 00:47:34,189 --> 00:47:35,680 Salutare. 663 00:47:36,358 --> 00:47:38,020 Ce te-a oprit, Davey? 664 00:47:38,093 --> 00:47:41,757 Fetele te-au așteptat aici pentru mai bine de o oră. 665 00:47:43,298 --> 00:47:45,324 Am fost puțin ocupat la birou. 666 00:47:45,400 --> 00:47:48,928 Nu, nu acolo. Asta nu merge acolo. Ține-ți mâinile departe de Gloria. 667 00:47:49,004 --> 00:47:52,839 Aceasta este Gertie, aici. Nu, aici merge scaunul. 668 00:47:52,974 --> 00:47:55,443 Gloria O'Day și Gertie Schultz, acesta este Davey Smith. 669 00:47:55,510 --> 00:47:56,842 Ce mai faceţi? 670 00:47:56,912 --> 00:47:58,574 Ce vei avea de băut? 671 00:47:58,647 --> 00:48:01,344 - Încearcă o modă veche. - Da, ai o modă veche. 672 00:48:01,416 --> 00:48:03,783 Chelner, adu-ne un alt Old Fashioned. 673 00:48:07,122 --> 00:48:09,614 Nu e puțin aglomerat aici? 674 00:48:09,691 --> 00:48:12,024 N-am putea merge undeva unde era mai liniste... 675 00:48:12,094 --> 00:48:14,495 - poate un pic mai întunecat? - Ține-o, biscuit. 676 00:48:14,563 --> 00:48:17,055 Vom merge la unul dintre ei întuneric, locuri romantice mai târziu. 677 00:48:17,132 --> 00:48:20,261 - Noi mâncăm mai întâi. Ai fost vreodată aici? - Da, des. 678 00:48:20,335 --> 00:48:23,362 De aceea am vrut să merg undeva unde era mai întuneric. 679 00:48:23,438 --> 00:48:24,997 Nu înţeleg. 680 00:48:37,786 --> 00:48:40,517 Este îngrozitor de cald aici. Cunosc un loc foarte tare. 681 00:48:40,589 --> 00:48:43,081 Nu te grăbi. Oricum, suntem blocați pentru taxa de acoperire. 682 00:48:43,158 --> 00:48:47,027 - Spune, Davey, încă câteva ore din asta... - Vă cer scuze. 683 00:48:47,362 --> 00:48:48,455 Fazanul tău, doamnă. 684 00:48:48,530 --> 00:48:50,692 - Spune-l. sunt foame. - Aș putea mânca un cal. 685 00:48:50,765 --> 00:48:53,496 - Amintiți-vă să scoateți penele. - Al nostru va fi chiar aici. 686 00:49:01,910 --> 00:49:03,401 David e aici. 687 00:49:03,979 --> 00:49:05,675 Da, așa văd. 688 00:49:07,249 --> 00:49:08,911 Cu cine e, mă întreb? 689 00:49:16,191 --> 00:49:18,023 Deci vrei să te lupți, nu? 690 00:49:35,443 --> 00:49:38,311 E destul de drăguță, nu-i așa? O cunoști, Jeff? 691 00:49:38,380 --> 00:49:39,814 Nu, eu nu. 692 00:49:51,126 --> 00:49:53,288 - Vreau să dansez. - Bine. 693 00:50:26,094 --> 00:50:29,064 - Ți-ar plăcea să dansezi, dragă? - Da, într-adevăr. 694 00:50:31,866 --> 00:50:34,335 Cauți probleme, amice. 695 00:50:34,536 --> 00:50:36,232 Știi ce este acest fazan? 696 00:50:36,304 --> 00:50:39,103 Nimic decat pui, și pui dur la asta. 697 00:50:39,174 --> 00:50:42,770 3 dolari pentru asta, cu câțiva cartofi prăjiți. Ce rachetă. 698 00:50:43,078 --> 00:50:47,015 Gertie pare să nu-i placă mâncarea de aici. Poate ar fi bine să mergem în altă parte. 699 00:50:47,082 --> 00:50:49,415 E din ce în ce mai bine. Trebuie să lucrezi puțin la asta. 700 00:50:49,484 --> 00:50:50,679 Relaxați-vă. 701 00:50:51,052 --> 00:50:52,816 Cred că Gertie are dreptate. 702 00:50:52,887 --> 00:50:54,719 Ar fi trebuit să comandăm niște chop suey. 703 00:50:54,789 --> 00:50:56,985 Ce se întâmplă, iubito? Nu-ți place fazanul? 704 00:50:57,058 --> 00:51:00,392 - Nu, aş vrea nişte chop suey. - Toarnă niște ketchup pe ea. 705 00:51:00,462 --> 00:51:04,126 - Chelner, adu-ne nişte ketchup. - Dar nu-mi place ketchup-ul. 706 00:51:04,199 --> 00:51:06,725 Apoi răzuiți sosul. Asta ar trebui să o rezolve. 707 00:51:06,801 --> 00:51:09,100 mai cred Ar fi trebuit să comandăm niște Chop Suey. 708 00:51:09,170 --> 00:51:12,334 Mănâncă-l, dragă. Poate Davey ne va invita la el acasă. 709 00:51:12,407 --> 00:51:14,376 Da? Umfla. 710 00:51:14,776 --> 00:51:16,677 - Mănâncă. - În regulă. 711 00:52:32,587 --> 00:52:35,250 Nasul meu a început să sângereze. Trebuie să merg din nou acasă. 712 00:52:35,323 --> 00:52:37,952 - E bine. Pot opri o sângerare nazală. - Așteptaţi un minut. 713 00:52:38,026 --> 00:52:40,689 - Întinde-te. - Nu, stai. 714 00:52:40,929 --> 00:52:44,832 - Chum, dă-mi o bucată de gheață, vrei? - Poftim. 715 00:52:46,468 --> 00:52:48,437 Doar ia-o ușor. Știu cum să opresc asta. 716 00:52:48,503 --> 00:52:50,904 Obișnuiam să repar două dintre astea pe noapte la sala de dans. 717 00:52:50,972 --> 00:52:52,998 De ce nu încerci un cuțit rece sub nas? 718 00:52:53,074 --> 00:52:54,975 - Bună idee. - Lasă-mă să trec. 719 00:52:55,810 --> 00:52:59,178 Nu vorbi. Chelner, pune puiul ăla înapoi pe aragaz, vrei? 720 00:52:59,247 --> 00:53:01,682 Nu e nimic, oameni buni. Stai înapoi și dă-i puțin aer. 721 00:53:01,750 --> 00:53:03,378 Ar fi trebuit să comande și el Chop Suey. 722 00:53:03,451 --> 00:53:06,080 Știam cum se comportă ar primi un pumn în nas. 723 00:53:06,154 --> 00:53:08,623 Poate a văzut ceva asta l-a amețit. 724 00:53:08,690 --> 00:53:10,056 Vino, Ann. 725 00:53:11,726 --> 00:53:14,161 - Mai dă-mi un cuţit. Ăsta e fierbinte. - Bine. 726 00:53:14,229 --> 00:53:16,357 Doar tăiați-mă gâtul cu ea. 727 00:53:19,801 --> 00:53:23,329 - Dacă ești supărat, te duc cu plăcere acasă. - Supărat? De ce? 728 00:53:23,405 --> 00:53:25,897 Pentru că l-am văzut pe David cu Florence Nightingale? 729 00:53:25,974 --> 00:53:27,738 Nu-mi pasă cine îi ține un cuțit... 730 00:53:27,809 --> 00:53:30,836 deși cu siguranță mi-aș dori șansa eu însumi. 731 00:53:33,348 --> 00:53:35,908 Există undeva unde ai vrea să mergi? 732 00:53:36,651 --> 00:53:39,780 Da. Îmi vine să stau treaz toată noaptea în seara asta. 733 00:53:40,121 --> 00:53:42,352 Știu. Să mergem la târg. 734 00:53:42,957 --> 00:53:43,947 Bună idee. 735 00:54:55,630 --> 00:54:58,725 Nu am fost niciodată atât de fericit în toată viața mea. Seara minunata. 736 00:55:16,317 --> 00:55:17,683 Minunat! 737 00:55:17,852 --> 00:55:19,753 Atât de fericit și fără griji. 738 00:55:34,402 --> 00:55:38,271 Sunt foarte deștepți. Ei fac să creadă că suntem blocați. 739 00:55:39,274 --> 00:55:40,765 Suntem blocați. 740 00:55:41,576 --> 00:55:43,477 Asta am crezut eu. 741 00:55:48,983 --> 00:55:53,318 - De ce nu fac ei ceva în privința asta? - Stai calm, nu te speria. 742 00:55:53,755 --> 00:55:56,418 Este mult mai bine să rămânem acolo unde suntem. 743 00:56:21,382 --> 00:56:24,352 - Eşti îmbibat. - Nu-i nimic. 744 00:56:29,557 --> 00:56:32,925 - Te răcești. - E doar un mic adulmec. 745 00:56:37,665 --> 00:56:40,760 Știi ce face David dacă strănută de două ori într-o seară? 746 00:56:40,835 --> 00:56:42,895 Se duce la culcare cu patru sticle de apă caldă... 747 00:56:42,971 --> 00:56:46,203 un litru de coniac, și o șapcă roșie de lână deasupra capului. 748 00:56:46,274 --> 00:56:49,676 Ar trebui să-l vezi în pat cu șapca aceea roșie de lână. 749 00:56:50,545 --> 00:56:52,844 În momentul în care coborâm, mergem la apartamentul tau... 750 00:56:52,914 --> 00:56:54,906 și să te îmbraci în niște haine uscate. 751 00:56:54,983 --> 00:56:56,451 Apartamentul meu? 752 00:57:04,192 --> 00:57:05,592 Scuzați-mă. 753 00:57:17,005 --> 00:57:18,906 Ce cameră frumoasă. 754 00:57:19,974 --> 00:57:22,273 Nu e de mirare că nu te-ai căsătorit niciodată. 755 00:57:22,343 --> 00:57:25,074 - Cine a făcut-o pentru tine, Jeff? - Am făcut-o singur. 756 00:57:25,146 --> 00:57:28,139 - Îți place schema de culori? - Ai făcut-o? 757 00:57:28,616 --> 00:57:31,051 David nici nu ți-a putut spune culoarea pereților noștri. 758 00:57:31,119 --> 00:57:33,350 Ar putea locui într-un cort. 759 00:57:36,224 --> 00:57:39,558 Este dormitorul celui mai bun gust al bărbatului Am văzut vreodată. 760 00:57:40,595 --> 00:57:41,961 Multumesc. 761 00:57:43,998 --> 00:57:45,227 Dar părul tău? 762 00:57:45,299 --> 00:57:48,701 Nu vă faceți griji. O voi usca în fața focului. 763 00:57:48,770 --> 00:57:50,363 Mă scuzați? 764 00:57:50,438 --> 00:57:52,964 o să primesc în ceva mai confortabil. 765 00:58:09,424 --> 00:58:12,553 Asta e ideea ta de ceva mai confortabil? 766 00:58:13,394 --> 00:58:15,192 Am doar o haină de masă. 767 00:58:15,263 --> 00:58:18,028 Nu-mi spune că te aștepți să ieși din nou în starea ta. 768 00:58:18,099 --> 00:58:20,034 Asta nu a fost o mare seară pentru tine. 769 00:58:20,101 --> 00:58:22,661 Nu te gândești niciodată la tine? 770 00:58:22,904 --> 00:58:25,464 Ce ai nevoie, tinere, este puțină îngrijire medicală. 771 00:58:25,540 --> 00:58:27,566 Mă simt bine, într-adevăr. 772 00:58:27,642 --> 00:58:31,079 Două înghițituri mari din asta, vor fi un caz de pneumonie mai puțin mâine. 773 00:58:31,145 --> 00:58:32,841 Acolo. Acum, stai chiar acolo. 774 00:58:32,914 --> 00:58:35,782 - E pentru mine? - Da. Toate dintr-o înghițitură mare. 775 00:58:36,084 --> 00:58:39,213 Nu beau lichior. Îl păstrez doar pentru David. 776 00:58:39,520 --> 00:58:42,115 - Și prieteni. - Nu bei niciodată băuturi alcoolice? 777 00:58:42,190 --> 00:58:44,659 Nu am nimic împotrivă alți oameni îl beau... 778 00:58:44,726 --> 00:58:47,286 dar pur și simplu se pare că nu mă descurc niciodată la întreruperea antrenamentului. 779 00:58:47,361 --> 00:58:50,490 - Mănânc patru legume diferite pe zi. - Serios? 780 00:58:50,631 --> 00:58:53,931 Când eram tânăr, Am participat la o prelegere despre cumpătare... 781 00:58:54,001 --> 00:58:56,937 și a fost foarte instructiv. Nu l-am uitat niciodată. 782 00:58:57,004 --> 00:58:59,496 Omul acesta explica relele alcoolului... 783 00:58:59,574 --> 00:59:02,567 iar în public era un beţiv care îl tot întrerupea. 784 00:59:02,643 --> 00:59:05,704 În cele din urmă, lectorul îl întrebă pe beţiv să vină pe platformă. 785 00:59:05,780 --> 00:59:07,874 Când a ajuns acolo, i-a cerut să deschidă un ochi. 786 00:59:07,949 --> 00:59:09,110 Știi ce a făcut? 787 00:59:09,183 --> 00:59:12,676 A luat o pipetă plină cu whisky și i-a zvârlit-o în ochiul acelui om. 788 00:59:12,754 --> 00:59:15,690 Nu ai auzit niciodată asemenea strigăte în toată viața ta. 789 00:59:15,757 --> 00:59:19,524 Desigur, tot ochiul i s-a inflamat, iar lectorul a subliniat... 790 00:59:19,594 --> 00:59:21,392 că mucoasa din stomacul tău... 791 00:59:21,462 --> 00:59:24,591 este exact aceeași compoziție ca globul tău ocular. 792 00:59:26,367 --> 00:59:28,336 Nu am reușit niciodată să uit asta. 793 00:59:28,402 --> 00:59:30,496 Este mai degrabă un truc murdar. 794 00:59:31,873 --> 00:59:33,136 Atunci știi ce s-a întâmplat? 795 00:59:33,207 --> 00:59:36,006 Bețivul a părăsit sala și m-am întors câteva minute mai târziu... 796 00:59:36,077 --> 00:59:40,173 și a urcat pe peron și i-a cerut lectorului să deschidă ochiul. 797 00:59:40,248 --> 00:59:42,217 - Și știi ce a făcut? - Ce? 798 00:59:42,283 --> 00:59:45,617 A blocat o mână întreagă de porumb încrețit în ochiul acelui om... 799 00:59:45,686 --> 00:59:46,984 și a spus publicului: 800 00:59:47,054 --> 00:59:49,888 „Așa fac corn crinkles la mucoasa stomacului tău.” 801 00:59:49,957 --> 00:59:51,755 I-a servit corect. 802 00:59:54,629 --> 00:59:57,428 Acesta nu este alcool, este un medicament. 803 01:00:01,502 --> 01:00:04,995 - Dacă crezi că ar trebui... - Da, da. O înghițitură mare, acum. 804 01:00:19,020 --> 01:00:22,320 Nu simți? Nu te arde sau altceva? 805 01:00:23,157 --> 01:00:24,216 Nu. 806 01:00:24,992 --> 01:00:28,224 Am mai încercat asta, si este foarte interesant. 807 01:00:28,362 --> 01:00:30,058 Nu mă deranjează gustul. 808 01:00:30,131 --> 01:00:32,327 Singurul lucru este, metabolismul meu trebuie sa fie foarte mare... 809 01:00:32,400 --> 01:00:34,460 pentru ca din pacate Eu nu sunt unul dintre aceia... 810 01:00:34,535 --> 01:00:36,504 bărbați puternici și tăcuți care își pot ține băutura. 811 01:00:36,571 --> 01:00:38,267 Nu am văzut pe nimeni ținând-o la fel de bine. 812 01:00:38,339 --> 01:00:41,366 Nu cred că merge unul să-ți facă vreun bine. 813 01:00:41,509 --> 01:00:44,240 Cred că alta ar fi o greșeală. 814 01:00:44,512 --> 01:00:47,243 Este doar un medicament. Omoara germenii. 815 01:00:48,583 --> 01:00:50,381 Toate dintr-o înghițitură, acum. 816 01:00:50,985 --> 01:00:52,647 Sănătatea ta bună. 817 01:00:57,525 --> 01:00:59,289 Ce constitutie. 818 01:01:20,982 --> 01:01:23,508 Poate că a doua a fost prea mult. 819 01:01:25,720 --> 01:01:27,120 domnisoara Ann... 820 01:01:30,892 --> 01:01:32,155 pot... 821 01:01:33,127 --> 01:01:35,289 să-ți implor concediu pentru o clipă? 822 01:01:36,731 --> 01:01:38,097 Cu siguranţă. 823 01:01:56,751 --> 01:01:58,811 Te simți bine? 824 01:02:04,225 --> 01:02:07,059 Vino chiar aici și stai jos. 825 01:02:10,031 --> 01:02:13,661 - Nu aș vrea să devin îndrăzneț. - Vom ține masa între noi. 826 01:02:13,734 --> 01:02:17,068 Asta e corect. Chiar aici. Stai chiar acolo. 827 01:02:19,140 --> 01:02:21,166 Voi sta chiar aici. 828 01:02:33,020 --> 01:02:37,549 Singura mea teamă este că s-ar putea să nu acționez ca un domn. 829 01:02:38,826 --> 01:02:41,057 spun mereu adevăratul caracter al unui bărbat iese la iveală... 830 01:02:41,128 --> 01:02:43,154 când a băut o băutură prea multe. 831 01:02:43,230 --> 01:02:45,859 Știți diferența de bază între tine și David? 832 01:02:45,933 --> 01:02:48,630 Îi dai una prea multe, iar el se înclină înainte spre tine. 833 01:02:48,703 --> 01:02:51,172 Iar tu, Jeff, te apleci pe spate. 834 01:02:52,340 --> 01:02:53,603 Multumesc. 835 01:02:53,674 --> 01:02:56,576 Îți mai spun ceva. Toată seara am așteptat... 836 01:02:56,644 --> 01:02:58,636 doar pentru o mică mișcare suspectă de la tine. 837 01:02:58,713 --> 01:03:00,306 Nu este un om din o mie... 838 01:03:00,381 --> 01:03:03,249 care nu ar scoate o fată în poziția mea și încearcă ceva. 839 01:03:03,317 --> 01:03:05,877 Oricât de slab, ar mai fi ceva. 840 01:03:05,953 --> 01:03:08,684 Și uite cât de minunat te porți. 841 01:03:09,757 --> 01:03:11,055 Multumesc. 842 01:03:11,125 --> 01:03:15,085 Prima dată când am ieșit cu David, he ruined a brand new $85 dress I had. 843 01:03:15,162 --> 01:03:18,599 Era pur și simplu îngrozitor. Nu sa schimbat the whole first year we were married. 844 01:03:18,666 --> 01:03:20,760 Obișnuiam să mă gândesc maybe it was the things he ate. 845 01:03:20,835 --> 01:03:23,964 I tried changing his diet around si totul. 846 01:03:25,139 --> 01:03:26,505 Multumesc. 847 01:03:26,574 --> 01:03:29,476 I had a wonderful evening. I'm going to leave you now. 848 01:03:29,543 --> 01:03:32,012 Îți acoperi cald în pat and get a good night's sleep. 849 01:03:32,079 --> 01:03:34,810 You'll feel much better in the morning. 850 01:03:40,321 --> 01:03:42,256 I intend taking you home, Ann. 851 01:03:42,323 --> 01:03:44,588 - Absolut nu, Jeff. - Mulţumesc. 852 01:03:44,658 --> 01:03:46,627 - Noapte bună. - Noapte bună. 853 01:03:49,830 --> 01:03:53,232 You're probably dying to kiss me, și nu am nervi. 854 01:03:53,300 --> 01:03:55,201 - Este adevărat. - Poţi. 855 01:03:57,538 --> 01:03:59,063 Am o răceală. 856 01:03:59,240 --> 01:04:01,232 E foarte atent. 857 01:04:06,147 --> 01:04:07,171 Multumesc. 858 01:04:07,248 --> 01:04:09,376 Asta e o altă diferență între tine și David. 859 01:04:09,450 --> 01:04:11,681 Răceala nu l-a oprit niciodată. A avut rujeola odată. 860 01:04:11,752 --> 01:04:14,779 Cum nu am primit rujeola Nu voi ști niciodată. 861 01:04:15,990 --> 01:04:17,652 Noapte bună, Jeff. 862 01:04:18,659 --> 01:04:20,287 Noapte bună, Ann. 863 01:04:31,372 --> 01:04:33,034 Iar începem. 864 01:04:39,814 --> 01:04:43,046 Sper că nu o să-și viziteze mama din nou pe Long Island. 865 01:04:43,117 --> 01:04:45,882 - Eu nu cred acest lucru. - Soției mele nu-i place să fac asta. 866 01:04:45,953 --> 01:04:49,515 Este ca și cum ai conduce privat. Nu am nicio libertate. 867 01:04:49,723 --> 01:04:52,716 - Eşti plătit, nu-i aşa? - Îmi mai datorezi niște bani. 868 01:04:52,793 --> 01:04:56,889 - Ți-am dat 20 de dolari înainte de ieri. - Ai folosit asta acum două zile. 869 01:04:56,964 --> 01:04:59,126 Vă voi plăti mai târziu. Nu o pierde. 870 01:04:59,200 --> 01:05:01,635 Cum ai devenit vreodată un detectiv privat oricum? 871 01:05:01,702 --> 01:05:03,967 Întreaga mea familie sunt detectivi privați. 872 01:05:04,038 --> 01:05:06,906 Asta trebuie să îl coste pe soțul ei un morman de aluat. 873 01:05:06,974 --> 01:05:08,704 - Vrei să auzi părerea mea? - Ce? 874 01:05:08,776 --> 01:05:11,507 Nu o vei prinde la nimic. E destul de vulpoasă. 875 01:05:11,579 --> 01:05:12,945 Nu știu. 876 01:05:13,013 --> 01:05:15,278 - Ştii ce ar trebui să facem? - Ce? 877 01:05:15,349 --> 01:05:17,113 Să mergem la un spectacol burlesc. 878 01:05:17,184 --> 01:05:19,449 Doamna asta nu va face nu faci nimic în după-amiaza asta. 879 01:05:19,520 --> 01:05:23,048 - După-amiaza este când îi prinzi. - Nu glumesc? 880 01:05:23,724 --> 01:05:25,659 - E amuzant. - Ce este? 881 01:05:26,227 --> 01:05:28,890 Unde merge soția mea în fiecare după-amiază? 882 01:05:30,164 --> 01:05:32,429 Uite, o să mă viziteze. 883 01:05:48,816 --> 01:05:50,216 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 884 01:05:50,284 --> 01:05:53,846 - Cineva te așteaptă. - E perfect. 885 01:05:55,122 --> 01:05:57,921 Domnule Smith, era timpul. 886 01:05:58,058 --> 01:06:01,790 - Ce mai faci, domnule... - Chiar mi-ai uitat numele. 887 01:06:02,229 --> 01:06:03,891 Sunt un client al tău. 888 01:06:03,964 --> 01:06:07,924 Ți-am plătit o taxă de menținere de 1.000 USD să dau în judecată pe cumnatul meu. 889 01:06:08,002 --> 01:06:10,733 - Numele meu este Conway. - Da, desigur, domnule Conway. 890 01:06:10,804 --> 01:06:12,568 Nu vrei să stai jos? 891 01:06:12,773 --> 01:06:15,937 M-am hotărât să te văd dacă mi-a luat toată săptămâna. 892 01:06:16,010 --> 01:06:18,536 - Și a avut. Unde ai fost? - Relaxează-te, domnule Connolley. 893 01:06:18,612 --> 01:06:21,207 Avem cumnatul tău exact unde vrem noi. 894 01:06:21,282 --> 01:06:23,274 Dacă te întinzi, iau dosarele. 895 01:06:23,350 --> 01:06:24,545 Numele meu este Conway. 896 01:06:24,618 --> 01:06:27,452 Am dormit atât de mult aici, Nu pot dormi acasă. 897 01:06:29,356 --> 01:06:31,655 - Unde este sotia mea? - E în biroul domnului Custer. 898 01:06:31,725 --> 01:06:34,285 Părinții domnului Custer l-au surprins. 899 01:06:34,828 --> 01:06:36,956 Adevărul este că mergem la Lake Placid. 900 01:06:37,031 --> 01:06:40,468 Mereu am vorbit despre o vacanță pe zăpadă, acum o vom face. 901 01:06:40,534 --> 01:06:43,368 Dar nu știam că va fi aproape două ore între trenuri. 902 01:06:43,437 --> 01:06:45,497 Nu există nicio șansă ca voi doi ne puteti alatura? 903 01:06:47,875 --> 01:06:50,037 - Sunt toţi acolo? - Da. 904 01:06:56,584 --> 01:06:58,450 Dar dl Conway? 905 01:07:00,955 --> 01:07:02,617 Bună, Jeff. 906 01:07:05,259 --> 01:07:06,625 Scuzați-mă. 907 01:07:13,000 --> 01:07:14,764 Despre bietul bătrân Conway... 908 01:07:14,835 --> 01:07:19,637 cumnatul lui il are unde doare. M-am gândit mult la asta. 909 01:07:19,707 --> 01:07:22,905 - De ce, ești David Smith. - Partenerul lui Jefferson. 910 01:07:23,210 --> 01:07:25,145 David Smith. Părinții mei. 911 01:07:25,212 --> 01:07:28,182 Cum faci, domnule? Mă bucur să te văd. 912 01:07:28,249 --> 01:07:29,308 Plăcerea este toată a mea. 913 01:07:29,383 --> 01:07:32,114 Știm atât de multe despre tine. Jefferson a scris și scris. 914 01:07:32,186 --> 01:07:35,782 Ești ca unul din familie. Acesta este domnul Smith. domnișoara Ann Krausheimer. 915 01:07:35,856 --> 01:07:39,054 - Ne-am cunoscut acum ceva timp. - Ne cunoaștem foarte bine. 916 01:07:39,126 --> 01:07:41,425 Probabil ai văzut-o foarte mult. 917 01:07:41,495 --> 01:07:43,396 Da, am. O mare afacere. 918 01:07:44,131 --> 01:07:46,100 Sper să nu întrerup nimic. 919 01:07:46,166 --> 01:07:48,635 Stai jos, băiete. Ne vom cunoaște cu toții deodată. 920 01:07:48,702 --> 01:07:50,898 Eu și mama tocmai ne-am întâlnit pe domnișoara Ann... 921 01:07:50,971 --> 01:07:54,703 și aflăm acum amândoi sunt foarte dulci unul cu celălalt. 922 01:07:54,875 --> 01:07:57,310 Probabil că David știe mai bine decât noi, nu-i așa? 923 01:07:57,378 --> 01:08:00,473 Da, dacă n-ar fi fost pentru mine, nu s-ar fi adunat niciodată. 924 01:08:00,547 --> 01:08:04,245 - E atât de romantic. - Vreun din familia ta din sud? 925 01:08:04,585 --> 01:08:06,554 Nu, nu tocmai... 926 01:08:06,620 --> 01:08:10,682 dar am avut o rudă în războiul civil care nu s-a luptat deloc. Era un leneș. 927 01:08:10,758 --> 01:08:13,819 Foarte mulți nordici au văzut-o așa, și le dau credit. 928 01:08:13,894 --> 01:08:16,261 - Știi la ce mă gândeam? - Ce, doamnă Custer? 929 01:08:16,330 --> 01:08:20,324 Dacă doi oameni ar fi vrut să meargă în luna de miere, ar putea lua barca la New Orleans... 930 01:08:20,401 --> 01:08:22,632 și motor chiar în sus prin sud spre casa noastră. 931 01:08:22,703 --> 01:08:24,406 O barcă este un loc minunat pentru două persoane. 932 01:08:24,466 --> 01:08:26,485 Asta nu ar fi foarte bine... Scuză-mă. 933 01:08:26,554 --> 01:08:28,072 Nu ar fi bine pentru Ann. 934 01:08:28,142 --> 01:08:30,839 Era foarte bolnavă când am luat barca de noapte spre Albany. 935 01:08:30,911 --> 01:08:32,106 Nu este un marinar foarte bun. 936 01:08:32,179 --> 01:08:34,648 Vă pot oferi niște practici bune sfaturi si despre asta. 937 01:08:34,715 --> 01:08:38,379 Ori de câte ori se urcă pe o barcă, nu o lăsa să aibă ce mânca. 938 01:08:38,452 --> 01:08:41,012 Pune-o în pat, pune o sticlă cu apă fierbinte pe stomac... 939 01:08:41,088 --> 01:08:43,114 și ține-l acolo, indiferent cum strigă ea. 940 01:08:43,190 --> 01:08:44,190 Îi calmează stomacul. 941 01:08:45,159 --> 01:08:47,458 El se consideră destul de autoritate medicală. 942 01:08:47,528 --> 01:08:48,496 Da. 943 01:08:48,595 --> 01:08:50,564 Cum iti place New York-ul? 944 01:08:50,631 --> 01:08:54,591 Amenda. E atât de mare, totuși, cu toată lumea grăbindu-se în jur. 945 01:08:54,668 --> 01:08:57,866 Asta e mai degrabă înșelător. Suntem într-adevăr o mare familie fericită aici. 946 01:08:57,938 --> 01:09:01,807 Sunt o mie și una de lucruri mici care merg sub suprafata.... 947 01:09:01,875 --> 01:09:04,902 Asta îmi amintește. Dar rufele mele? 948 01:09:05,379 --> 01:09:07,473 Nu mai am pantaloni scurți. 949 01:09:08,682 --> 01:09:11,584 Ann s-a cam îngrijit de lucrurile lui în jurul casei. 950 01:09:11,652 --> 01:09:13,712 Lucruri mici de casă. 951 01:09:13,787 --> 01:09:15,756 Una dintre cele mai bune menajere ai văzut vreodată. 952 01:09:15,823 --> 01:09:18,691 Presupun că te întrebi despre noi. Este destul de simplu. 953 01:09:18,759 --> 01:09:21,354 O cunosc pe Ann de mult timp și a vrut să se căsătorească cu ea. 954 01:09:21,428 --> 01:09:25,524 Încă, de fapt, dar, ei bine, averile de război. 955 01:09:26,633 --> 01:09:28,829 - Înțeleg. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 956 01:09:28,902 --> 01:09:32,339 Nu cunosc complimente mai fine Aș putea plăti oricărei fată decât să spun asta: 957 01:09:32,473 --> 01:09:34,942 Când un bărbat a stat peste masa de mic dejun... 958 01:09:35,008 --> 01:09:37,409 de la aceeași femeie de trei ani buni... 959 01:09:37,478 --> 01:09:41,574 și încă vrea să se căsătorească cu ea, e destul de fată. 960 01:09:45,753 --> 01:09:48,951 Jeff, pot să te văd în privat, te rog? Vino, mamă. 961 01:09:49,456 --> 01:09:51,357 - Scuzați-ne, vă rog. - Cu siguranţă. 962 01:09:53,627 --> 01:09:55,596 Scuză-mă un minut, Ann. 963 01:09:55,963 --> 01:09:58,933 - Putem intra aici, tată. - Aici, Jefferson. 964 01:10:04,905 --> 01:10:07,136 Ce fel de gunoi alb te-ai descurcat cu? 965 01:10:07,207 --> 01:10:09,870 - Știu că suna foarte confuz. - Nu am fost confuz. 966 01:10:09,943 --> 01:10:12,071 Ce face ea cu o sticlă pe burta ei? 967 01:10:12,146 --> 01:10:14,877 - Își trimite pantalonii scurți la spălătorie? - Trei ani, micul dejun? 968 01:10:14,948 --> 01:10:17,383 - Au avut o relație deosebită. - Erau căsătoriţi? 969 01:10:17,451 --> 01:10:20,250 - Nu tocmai. - M-am gândit eu. 970 01:10:21,355 --> 01:10:23,449 Instalațiile sanitare nu sunt foarte bune în această clădire. 971 01:10:23,524 --> 01:10:25,493 Nu trageți la nicio concluzie despre Ann. 972 01:10:25,826 --> 01:10:27,522 Ești mulțumit acum? 973 01:10:28,128 --> 01:10:30,324 Să iei doi oameni buni așa... 974 01:10:30,397 --> 01:10:33,231 ale căror vieți sunt învăluite în fiul lor și să-i faci nefericiți? 975 01:10:33,300 --> 01:10:36,134 - Dar eu sunt nefericit? - Te gândești doar la tine. 976 01:10:36,203 --> 01:10:38,729 Cum te-ai fi putut asocia cu Jeff de atâta timp... 977 01:10:38,806 --> 01:10:40,638 și nu ai obținut unele dintre calitățile sale frumoase? 978 01:10:40,707 --> 01:10:44,610 - Ce-i bine la ei? - Este bun, simplu și blând. 979 01:10:44,745 --> 01:10:47,237 Ești într-una a stărilor tale romantice din nou. 980 01:10:47,314 --> 01:10:49,249 Asta a fost necazul inca de la inceput. 981 01:10:49,316 --> 01:10:52,081 Și de când ești atât de nebun despre actul blând? 982 01:10:52,152 --> 01:10:55,384 Să-ți amintesc cum am obținut asta? O lampă de pat. 983 01:10:55,622 --> 01:10:57,022 Când o cunoști pe Ann... 984 01:10:57,090 --> 01:10:59,650 vei descoperi că ea este totul un bărbat își dorește o soție. 985 01:10:59,726 --> 01:11:01,718 Nu poți obține un birou cu instalatii sanitare mai bune? 986 01:11:01,795 --> 01:11:04,959 O s-o aduc pe Ann la Lake Placid weekendul viitor să te vizitez. 987 01:11:05,032 --> 01:11:06,762 Poate că suntem prea grăbiți, Ashley. 988 01:11:06,834 --> 01:11:08,803 Vom face rezervări pentru copii. 989 01:11:08,869 --> 01:11:10,565 Nu vreau să par prea aspru. 990 01:11:10,637 --> 01:11:13,937 Bine, Jefferson, vom încerca să uităm toate acestea. 991 01:11:30,257 --> 01:11:31,953 Ce mai faceţi? 992 01:11:32,926 --> 01:11:34,201 Este prea târziu să mergi la schi? 993 01:11:34,226 --> 01:11:36,546 Dacă te grăbești vei primi câteva ore în. 994 01:11:36,597 --> 01:11:38,225 Ne grăbim. Fă doar un „X”, Jeff. 995 01:11:38,298 --> 01:11:41,359 Domnule Custer, am un mesaj pentru dumneavoastră de la părinții tăi. 996 01:11:41,435 --> 01:11:43,427 Sunt într-o excursie pe malul lacului. 997 01:11:43,504 --> 01:11:45,666 Nu se vor putea întoarce până în seara asta. 998 01:11:45,739 --> 01:11:47,469 Zăpada a blocat toate drumurile. 999 01:11:47,541 --> 01:11:48,736 Înțeleg. 1000 01:11:49,409 --> 01:11:52,641 - La ce etaj suntem? - Camerele tale nu sunt în cabană. 1001 01:11:53,080 --> 01:11:54,309 Am crezut că sunt. 1002 01:11:54,381 --> 01:11:56,976 - Au fost schimbati intr-una din cabine. - E amuzant. 1003 01:11:57,050 --> 01:11:59,315 Sunt sigur că îl vei găsi foarte satisfăcător. 1004 01:11:59,386 --> 01:12:02,413 Există mai multă intimitate, și mulți oameni preferă asta. 1005 01:12:02,489 --> 01:12:04,424 O să fie în regulă, Jeff. 1006 01:12:04,491 --> 01:12:05,720 Cât de departe este de aici? 1007 01:12:05,792 --> 01:12:09,285 E doar o jumătate de milă, și sania te aduce înainte și înapoi pentru mese. 1008 01:12:09,363 --> 01:12:11,355 Îți dă destulă poftă de mâncare. 1009 01:12:12,833 --> 01:12:16,133 - Nu sunt camere comunicante, nu-i așa? - Nu, sunt apartamente separate. 1010 01:12:16,203 --> 01:12:18,832 Cred că ar fi bine să stăm aici la prânz înainte să plecăm. 1011 01:12:18,906 --> 01:12:21,740 Da. Băiete, vor fi în Cabin McKinley. 1012 01:12:21,808 --> 01:12:25,108 - Fiecare cabină poartă numele unui președinte. - Cât de patriotic. 1013 01:12:29,650 --> 01:12:31,846 Aer curat, rece. 1014 01:12:32,386 --> 01:12:34,446 Îmi place mirosul de zăpadă. 1015 01:12:35,522 --> 01:12:38,117 - Nimeni nu simte mirosul de zăpadă. - Pot. 1016 01:12:44,164 --> 01:12:45,757 Nu este zăpadă. 1017 01:13:01,181 --> 01:13:04,151 Acele două genți merg într-o cameră, iar restul în celălalt. 1018 01:13:05,352 --> 01:13:06,445 Scuză-mă. 1019 01:13:14,861 --> 01:13:17,057 Nu răci, acum. 1020 01:13:19,366 --> 01:13:21,835 - Iată, băieți. - Mulţumesc, domnule. 1021 01:13:21,902 --> 01:13:25,202 Telefon când vrei cina, sania va fi aici în câteva minute. 1022 01:13:25,272 --> 01:13:27,901 Serviciul de sanie se întrerupe după ora 10:00 noaptea. 1023 01:13:27,975 --> 01:13:30,638 La fel și telefoanele. Încercăm să facem din asta o adevărată retragere. 1024 01:13:30,711 --> 01:13:32,236 Asta mi se potriveste. 1025 01:13:44,391 --> 01:13:47,725 Un bărbat nu are niciun drept să întreb ceva mai frumos. 1026 01:13:47,961 --> 01:13:51,363 - Altcineva are cealaltă suită. - Mă bucur de asta. 1027 01:13:52,532 --> 01:13:54,831 Ei bine, mai departe cu schiurile noastre. 1028 01:13:59,239 --> 01:14:00,730 De ce, este David. 1029 01:14:00,807 --> 01:14:02,571 Ce faci aici? 1030 01:14:08,749 --> 01:14:10,911 - A leșinat. - Ce sa întâmplat cu el? 1031 01:14:10,984 --> 01:14:14,682 - E teribil de bolnav. - Are un puls destul de uniform. 1032 01:14:14,755 --> 01:14:17,247 Nu-l lăsa să se înmoaie aici. Du-l înăuntru. 1033 01:14:18,525 --> 01:14:19,891 Ușor, Jeff. 1034 01:14:30,971 --> 01:14:32,769 Ann, l-ai ține de brațe? 1035 01:14:32,839 --> 01:14:36,105 - Dar tu... - Nu, braţele lui. 1036 01:14:36,309 --> 01:14:37,971 Atunci poate o pot face. 1037 01:14:41,314 --> 01:14:42,976 Lasă-mă să văd, acum. 1038 01:14:43,450 --> 01:14:45,976 Ann, ține-l de picioare. 1039 01:14:46,053 --> 01:14:47,749 În regulă. 1040 01:14:49,589 --> 01:14:51,023 Asta e bine. 1041 01:14:53,360 --> 01:14:54,726 Prea greu pentru tine, dragă? 1042 01:14:54,795 --> 01:14:56,991 Nu. Cred că mai bine merg primul. 1043 01:14:57,698 --> 01:14:59,098 Ușor, Jeff. 1044 01:15:01,768 --> 01:15:03,999 Un pas, dragă. 1045 01:15:09,576 --> 01:15:11,568 Lasă-i picioarele în jos, dragă. 1046 01:15:14,981 --> 01:15:16,950 Să ne odihnim un minut. 1047 01:15:19,586 --> 01:15:21,282 În regulă? 1048 01:15:25,225 --> 01:15:27,057 Acum îl avem. 1049 01:15:32,699 --> 01:15:33,689 Uşor. 1050 01:15:33,934 --> 01:15:35,630 Mai bine merg eu primul. 1051 01:15:36,303 --> 01:15:38,431 Ai grijă de scări, acum. 1052 01:15:40,474 --> 01:15:41,601 Asta e bine. 1053 01:15:42,409 --> 01:15:43,399 Atent. 1054 01:15:44,745 --> 01:15:46,270 E o fată. 1055 01:15:47,080 --> 01:15:48,571 aici. 1056 01:15:51,651 --> 01:15:53,176 Ai grijă de scaun. 1057 01:15:56,123 --> 01:15:57,523 Mai bine plec. 1058 01:15:59,259 --> 01:16:04,220 Rezistă. Leagăn. Unu, doi, trei! 1059 01:16:08,769 --> 01:16:10,328 Aceasta este camera lui. 1060 01:16:14,141 --> 01:16:16,007 Se pare că nu respiră. 1061 01:16:16,076 --> 01:16:18,477 Nu-ți face griji, acum. Controlează-te. 1062 01:16:18,845 --> 01:16:22,407 - E înghețat. Este albastru de frig. - Respiră bine. 1063 01:16:22,482 --> 01:16:24,644 Poate ar trebui să bea puțin coniac. 1064 01:16:24,718 --> 01:16:27,278 Nu, mă tem că nu. Cred că asta a făcut. 1065 01:16:27,354 --> 01:16:29,414 Da, văd că a fost la asta toată săptămâna. 1066 01:16:29,489 --> 01:16:33,426 - Câteva ore de somn îl vor aduce în jur. - Chiar crezi? 1067 01:16:33,794 --> 01:16:36,525 Ar fi bine să luăm hainele astea umede de pe el. 1068 01:16:36,596 --> 01:16:39,862 Haide acum, bătrâne. Asta e bine. 1069 01:16:39,933 --> 01:16:43,392 Vom pleca primele două săptămâni din decembrie. 1070 01:16:46,206 --> 01:16:47,834 Ce zice? 1071 01:16:48,408 --> 01:16:51,810 Trebuia să venim aici primele două săptămâni din decembrie. 1072 01:16:51,878 --> 01:16:54,245 Vei fi înnebunit după asta, Ann. 1073 01:16:54,881 --> 01:16:57,942 Trebuie să fi fost aici toată săptămâna, chinuindu-se. 1074 01:16:58,018 --> 01:17:00,112 Nu ar fi trebuit să vină aici. 1075 01:17:00,954 --> 01:17:03,856 Se joacă în zăpadă. Ne vom distra mult. 1076 01:17:03,924 --> 01:17:06,450 Să luăm lucrurile astea umede de pe el. 1077 01:17:07,260 --> 01:17:09,252 Atenţie! 1078 01:17:10,263 --> 01:17:11,697 Vei cădea. 1079 01:17:12,933 --> 01:17:14,868 El crede că schiăm. 1080 01:17:21,341 --> 01:17:23,367 Ești foarte grațioasă, Ann. 1081 01:17:25,612 --> 01:17:29,947 Doar nu merge atât de repede data viitoare. Nu vreau să te rănești. 1082 01:17:30,250 --> 01:17:32,014 Nu e groaznic? 1083 01:17:34,688 --> 01:17:37,123 Atenţie! Ai grijă la copacul acela! 1084 01:17:43,897 --> 01:17:46,867 - Mai bine mergi în camera ta acum. - De ce? Ce s-a întâmplat? 1085 01:17:46,933 --> 01:17:49,266 - Vreau să-l dezbrac. - Daţi-i drumul. 1086 01:17:54,507 --> 01:17:56,271 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. 1087 01:17:58,178 --> 01:18:00,511 Primele două săptămâni din decembrie. 1088 01:18:05,085 --> 01:18:07,316 Fă o mică plimbare prin zăpadă, te vei simti mai bine. 1089 01:18:07,387 --> 01:18:09,151 Va delira din nou și va vrea apă. 1090 01:18:09,222 --> 01:18:12,215 Doarme ca un bebeluș. Nu putem face nimic pentru el acum. 1091 01:18:15,695 --> 01:18:17,527 Cred că mă voi mai uita încă o dată. 1092 01:18:43,623 --> 01:18:45,057 El doarme. 1093 01:18:46,559 --> 01:18:48,755 Încearcă să spună ceva. 1094 01:18:49,963 --> 01:18:52,330 Primele două săptămâni din decembrie. 1095 01:18:54,200 --> 01:18:55,293 Ce zice? 1096 01:18:55,368 --> 01:18:58,395 Este încă în primele două săptămâni în decembrie. 1097 01:18:59,506 --> 01:19:01,407 El deschide ochii. 1098 01:19:01,908 --> 01:19:03,342 Bună, David. 1099 01:19:14,187 --> 01:19:15,621 Bună, Ann. 1100 01:19:17,090 --> 01:19:19,355 Doamne, el este într-o formă proastă. 1101 01:19:19,426 --> 01:19:23,022 Nu-ți amintești de mine? Încearcă și gândește-te, David. Aceasta este Ann. Annie. 1102 01:19:24,030 --> 01:19:27,228 Acesta este Jeff. Prietenul tău din vechea școală, Jefferson. 1103 01:19:28,468 --> 01:19:31,666 Nu te voi uita niciodată în rochita aceea albastră. 1104 01:19:33,006 --> 01:19:35,475 Asta e rochia pe care o purtam când l-am întâlnit prima dată. 1105 01:19:35,542 --> 01:19:39,104 Cel despre care ți-am spus, cel pe care l-a rupt. Îi plăcea de mine în asta. 1106 01:19:40,146 --> 01:19:42,274 Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească puțin. 1107 01:19:43,550 --> 01:19:45,280 Asta nu este un zdrăngănit, nu-i așa? 1108 01:19:45,352 --> 01:19:48,413 Eu nu cred acest lucru. Mi-aș dori totuși să-l aud din nou. 1109 01:19:52,459 --> 01:19:54,860 Nu. Doar își drese glasul. 1110 01:19:56,062 --> 01:19:58,896 - Arată îngrozitor. - Va arăta mai bine când se va bărbieri. 1111 01:19:58,965 --> 01:20:01,730 - La asta mă gândeam. - Vom trimite mâine după un frizer. 1112 01:20:19,753 --> 01:20:21,585 Te aștepți să-l rad? 1113 01:20:21,654 --> 01:20:22,781 Nu. Pot să o fac. 1114 01:20:22,856 --> 01:20:25,724 Tu? Asta e ceva doar un frizer poate face. 1115 01:20:25,792 --> 01:20:27,454 Este greu să radi pe altcineva. 1116 01:20:27,527 --> 01:20:30,258 - Întotdeauna l-am bărbierit. - L-ai bărbierit? 1117 01:20:47,781 --> 01:20:49,579 O să vorbească. 1118 01:20:57,657 --> 01:21:00,183 Acel frizer tocmai i-a stricat pielea. 1119 01:21:01,194 --> 01:21:03,663 Băiat. Băiete, vreau strălucire. 1120 01:21:03,730 --> 01:21:06,165 El crede că e în frizerie. 1121 01:21:12,038 --> 01:21:13,870 Uite. El ridică mâna. 1122 01:21:13,940 --> 01:21:16,000 El crede că vrea o manichiură. 1123 01:21:16,076 --> 01:21:17,567 ce sa fac? 1124 01:21:18,411 --> 01:21:20,937 Poate că mai bine îl umorăm. Ține-l. 1125 01:21:25,585 --> 01:21:27,247 Crezi că facem ceea ce trebuie? 1126 01:21:27,320 --> 01:21:30,188 Da. Nu trebuie să facem nimic să-l șocăm. 1127 01:21:36,529 --> 01:21:39,158 Crede că sunt manichiuristă, nu-i așa? 1128 01:21:41,201 --> 01:21:43,102 Îmi strânge mâna. 1129 01:21:43,169 --> 01:21:46,196 În câteva minute, iti va cere numarul tau de telefon. 1130 01:21:46,272 --> 01:21:49,174 Îmi aduci loțiunea lui din baie? 1131 01:22:16,069 --> 01:22:17,367 Aşezaţi-vă. 1132 01:22:23,576 --> 01:22:26,444 O femeie nu se poate controla în întregime de capul ei... 1133 01:22:26,513 --> 01:22:28,948 de aceea probabil te iubim. 1134 01:22:29,149 --> 01:22:31,175 Tu și David ați avut trei ani împreună... 1135 01:22:31,251 --> 01:22:34,244 și indiferent dacă îți dai seama sau nu, exista o legatura intre voi... 1136 01:22:34,320 --> 01:22:36,585 și nu se sparge ușor. 1137 01:22:36,656 --> 01:22:38,352 Oamenii divorțează. 1138 01:22:38,424 --> 01:22:42,259 E adevărat că cred că o să-ți fie mai bine cu mine, dar apoi am prejudecăți. 1139 01:22:42,328 --> 01:22:44,229 Prima mea dorință este să te văd fericit. 1140 01:22:44,297 --> 01:22:46,391 Și este posibil, este mai mult decat posibil... 1141 01:22:46,466 --> 01:22:50,267 că oricât de ciudat este David, tot nu ai putea fi fericit fara el. 1142 01:22:50,970 --> 01:22:53,439 Să-ți spun ce aș vrea să faci. 1143 01:22:54,908 --> 01:22:59,346 Ia înapoi promisiunea de a te căsători cu mine, și gândește-te la asta câteva zile. 1144 01:22:59,879 --> 01:23:02,940 Dacă descoperi că nu poți continua fara David... 1145 01:23:03,082 --> 01:23:05,711 știi că îți voi urez toată fericirea în lume. 1146 01:23:05,785 --> 01:23:07,083 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1147 01:23:07,153 --> 01:23:09,816 Nu crezi că ar trebui să vedem cum se intelege? 1148 01:23:09,889 --> 01:23:11,187 Îl vom trezi doar. 1149 01:23:11,257 --> 01:23:14,750 Mă duc să văd dacă mai doarme. Mă voi uita prin fereastră. 1150 01:24:10,250 --> 01:24:13,186 nu te voi uita niciodată în rochita aceea albastră. 1151 01:24:13,253 --> 01:24:16,348 Mica rochie albastra! Ai fost descoperită, fiară. 1152 01:24:16,422 --> 01:24:18,789 Ar fi trebuit să știu că ești aici era prea convenabil. 1153 01:24:18,858 --> 01:24:19,882 Uite aici... 1154 01:24:19,959 --> 01:24:21,928 act de mare simpatie, prefăcându-te că ești pe liliac. 1155 01:24:21,995 --> 01:24:24,157 - Dar te iubesc. - Ridică și pleacă de aici. 1156 01:24:24,230 --> 01:24:27,689 Nu vreau să te mai văd niciodată. Îți faci doar o pacoste. 1157 01:24:27,767 --> 01:24:30,635 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Eşti îndrăgostit de mine. 1158 01:24:30,703 --> 01:24:31,762 Și știu că ești nebun. 1159 01:24:31,838 --> 01:24:33,363 Ești a mea și îmi aparții. 1160 01:24:33,439 --> 01:24:36,102 Nu poți fi cu grămada aceea de pui prăjit din sud. 1161 01:24:36,175 --> 01:24:39,202 - Asta crezi tu. - Nu l-ai putut lăsa să pună mâna pe tine. 1162 01:24:39,279 --> 01:24:41,578 Nu după ce am fost unul cu celălalt. 1163 01:24:41,648 --> 01:24:45,107 O să pună mâna pe mine, și o să ne căsătorim. 1164 01:24:46,352 --> 01:24:49,789 Bine. Dacă așa simți despre asta, Nu-ți voi sta în cale. 1165 01:24:49,856 --> 01:24:52,485 Am fost dat afară din propria mea casă, amenintata de politisti... 1166 01:24:52,558 --> 01:24:54,151 urmărit în taxiuri... 1167 01:24:54,227 --> 01:24:57,959 și mi-am neglijat slujba, pentru că te-am iubit și te-am vrut înapoi. 1168 01:24:58,031 --> 01:25:01,001 Acum am terminat. Totul este spălat. 1169 01:25:01,968 --> 01:25:04,096 Haide și căsătorește-te cu tipul. 1170 01:25:04,837 --> 01:25:06,999 Sper că vei fi foarte fericit. 1171 01:25:13,846 --> 01:25:15,405 Ai auzit. 1172 01:25:16,049 --> 01:25:18,678 Îi plăcea de mine în rochia aceea albastră. 1173 01:25:20,119 --> 01:25:23,180 - Jeff, vrei să te căsătorești cu mine? - De ce, aș fi onorat. 1174 01:25:23,756 --> 01:25:25,918 Este înțelept să iei o decizie cu furie? 1175 01:25:25,992 --> 01:25:27,858 Poți să fii grijuliu cu el chiar și acum? 1176 01:25:27,927 --> 01:25:31,227 - Fericirea ta este singura mea preocupare. - Nu sunt suficient de bun pentru tine. 1177 01:25:31,297 --> 01:25:34,665 De ce, mă faci cel mai fericit om din lume. 1178 01:25:35,101 --> 01:25:37,969 Știu ce ți-ar plăcea. O cină bună. 1179 01:25:38,237 --> 01:25:41,071 Ce zici de niște drăguți Pui prajit din sud? 1180 01:25:44,410 --> 01:25:46,345 Buna ziua? E portarul? 1181 01:25:47,313 --> 01:25:50,147 Care este primul tren Pot să mă întorc la New York? 1182 01:25:50,283 --> 01:25:51,615 10:30? 1183 01:25:52,552 --> 01:25:56,489 În regulă. Ia o sanie aici sus cu jumătate de oră înainte, vrei? 1184 01:26:06,499 --> 01:26:08,365 A fost o cină foarte bună, nu-i așa? 1185 01:26:08,434 --> 01:26:10,403 Nu mi-a fost foarte foame. 1186 01:26:12,605 --> 01:26:14,801 Sper că are decența să plece în seara asta. 1187 01:26:14,874 --> 01:26:18,208 Cine, David? El nu va sta prin preajmă unde nu este dorit. 1188 01:26:18,277 --> 01:26:21,406 Pun pariu că va fi plecat până ne întoarcem. 1189 01:26:22,515 --> 01:26:24,541 Știi adevăratul motiv mă tot urmărește? 1190 01:26:24,617 --> 01:26:26,142 E încă atât de îndrăgostit de mine. 1191 01:26:26,219 --> 01:26:29,451 Este atât de egoist încât nu poate suporta lăsând pe altcineva să mă sărute. 1192 01:26:29,522 --> 01:26:33,789 - Nu crede că mă voi căsători cu tine. - Va trebui, după ce ne căsătorim. 1193 01:26:41,000 --> 01:26:43,936 Se face tot mai frig. Ai putea să-i spui șoferului să meargă mai repede? 1194 01:26:44,003 --> 01:26:46,973 Șofer, mergi direct la Cabin McKinley... 1195 01:26:47,039 --> 01:26:49,440 și luați scurtătura, dacă există. 1196 01:26:52,278 --> 01:26:55,646 - Știi, sunt îngrijorat pentru el. - OMS? 1197 01:26:55,982 --> 01:26:57,245 David, da. 1198 01:26:57,316 --> 01:26:59,251 Poate că a fost fac un act azi... 1199 01:26:59,318 --> 01:27:01,310 dar chiar se va apuca de băut de acum înainte. 1200 01:27:01,387 --> 01:27:04,789 Eu nu cred acest lucru. Probabil că va găsi pe altcineva. 1201 01:27:04,857 --> 01:27:07,918 David e genul care se căsătorește mereu din nou. 1202 01:27:08,561 --> 01:27:11,656 Mi-e atât de teamă că îi va strica viața din cauza mea... 1203 01:27:11,731 --> 01:27:13,529 strica un viitor strălucit. 1204 01:27:13,599 --> 01:27:17,627 El este genial, știi. Daca as putea sa-l fac.... 1205 01:27:17,703 --> 01:27:22,266 Adică, dacă l-aș putea dezamăgi, fă-l să mă urască, fă ceva. 1206 01:27:22,475 --> 01:27:26,537 Dacă doar m-ar urî, asta ar fi solutia. Ascultă, ar funcționa și asta. 1207 01:27:26,612 --> 01:27:30,174 Acei pereți sunt subțiri ca hârtie, și auzea totul. 1208 01:27:30,650 --> 01:27:34,951 - De ce, ce sugerezi? - Este o idee minunată. 1209 01:27:35,021 --> 01:27:38,321 - Grăbește-te, șofer, grăbește-te. - Da, doamnă. Giddyup. 1210 01:27:48,634 --> 01:27:50,364 Noapte bună. 1211 01:27:52,705 --> 01:27:54,333 Este un lucru minunat pe care îl faci. 1212 01:27:54,407 --> 01:27:56,933 Ar fi pe conștiința mea altfel. 1213 01:28:08,120 --> 01:28:09,713 Intră, Jeff. 1214 01:28:14,427 --> 01:28:15,952 Este încă devreme. 1215 01:28:30,343 --> 01:28:32,107 Pune-mă jos. 1216 01:28:32,445 --> 01:28:34,471 Pune-mă jos în acest moment. 1217 01:28:37,917 --> 01:28:39,579 Acum, Jeff.... 1218 01:28:43,289 --> 01:28:47,351 Acum, știi că am băut destul, Jeff, și tu la fel. 1219 01:28:54,967 --> 01:28:56,697 Jeff, ești rănit? 1220 01:28:57,670 --> 01:29:00,868 Nu vorbi atât de tare. Lasă-mă să te ajut să te ridici. 1221 01:29:04,777 --> 01:29:07,303 Doamne, nu ești puternic? 1222 01:29:19,525 --> 01:29:22,154 Ce pantof greu este. 1223 01:29:31,237 --> 01:29:32,227 Nu. 1224 01:29:35,074 --> 01:29:36,804 ce faci? 1225 01:29:41,681 --> 01:29:45,049 Dacă nu te oprești, Jeff, Va trebui să-ți cer să pleci. 1226 01:29:45,251 --> 01:29:47,186 Jeff, comportă-te. 1227 01:29:58,931 --> 01:30:00,559 Nici măcar nu ai mândrie. 1228 01:30:00,633 --> 01:30:03,967 Am făcut asta doar pentru tine, ca să-ți dai seama totul s-a terminat între noi. 1229 01:30:04,036 --> 01:30:05,800 Există o singură modalitate de a te descurca. 1230 01:30:05,871 --> 01:30:07,931 Lasă-mă. 1231 01:30:10,409 --> 01:30:14,676 Dă drumul. Jeff, nu joc. Acest lucru este real. Intră, Jeff. 1232 01:30:21,687 --> 01:30:23,485 Lovi-l, Jeff. 1233 01:30:24,123 --> 01:30:27,321 - Nu am nevoie. - Vrei să faci ceva din asta? 1234 01:30:30,696 --> 01:30:34,189 - Te iert, David. - Adică nu-l vei lovi? 1235 01:30:35,601 --> 01:30:38,935 Ann, ești atât de atrăgătoare că iau de la sine înțeles că alți bărbați... 1236 01:30:39,005 --> 01:30:41,497 mai puțin disciplinat, își va lua mereu libertăți cu tine. 1237 01:30:41,574 --> 01:30:43,440 Violența arată o lipsă de caracter. 1238 01:30:43,509 --> 01:30:45,102 Nu-i vei face nimic? 1239 01:30:45,177 --> 01:30:47,578 M-ai respecta mai mult dacă l-aș doborî? 1240 01:30:47,647 --> 01:30:51,084 Aș vrea? mare slăbănog, ce fel de barbat esti? 1241 01:30:51,150 --> 01:30:53,517 Cum ai putea iubi o femeie și să lase pe cineva să o dea cu labe? 1242 01:30:53,586 --> 01:30:56,249 Acum, să nu spunem nimic cu furie ne va pare rau. 1243 01:30:56,322 --> 01:30:57,847 Nu ai respect de sine? 1244 01:30:57,923 --> 01:31:00,483 - Surpriză. - Nu e minunat aici sus? 1245 01:31:00,559 --> 01:31:02,755 Voi copii vă distrați? 1246 01:31:02,828 --> 01:31:05,127 Îți dai seama că ridici vocea? 1247 01:31:05,197 --> 01:31:07,598 - Își ridică vocea? - Sigur că ridic vocea. 1248 01:31:07,667 --> 01:31:11,069 Nu te-am văzut niciodată comportând așa. Mereu am crezut că ești blând. 1249 01:31:11,137 --> 01:31:13,732 Foarte blând. Cum crezi că am prins asta? 1250 01:31:13,806 --> 01:31:17,766 Jefferson, îți interzic să se căsătorească cu această femeie. 1251 01:31:17,843 --> 01:31:19,937 Îi interzici să se căsătorească cu mine? 1252 01:31:20,346 --> 01:31:22,076 Ascultă-mă, cămașă umplută. 1253 01:31:22,148 --> 01:31:24,777 Chiar și un șoarece are suficientă coloană vertebrală a lupta cândva. 1254 01:31:24,850 --> 01:31:28,014 Îți scot pălăria pe liftul ăla nu face bărbat din tine. 1255 01:31:28,087 --> 01:31:31,922 Poți învăța o maimuță să facă asta, și voi lua o maimuță oricând... 1256 01:31:31,991 --> 01:31:34,051 fie că este un dipsoman sau isi bate sotia... 1257 01:31:34,126 --> 01:31:36,152 peste un bulgăre de jeleu ca tine. 1258 01:31:36,228 --> 01:31:37,821 Dar nu te iau. 1259 01:31:37,897 --> 01:31:40,230 Ieși și ia o Ghid și mergeți împreună în camping. 1260 01:31:40,299 --> 01:31:43,292 Lasă-mă să ies de aici înainte să uit că sunt o doamnă. 1261 01:31:53,312 --> 01:31:56,612 Tocmai ai văzut-o într-una din stările ei mai liniştite. 1262 01:32:20,206 --> 01:32:21,640 ce faci? 1263 01:32:21,707 --> 01:32:24,643 Telefonul este deconectat, si nu exista transport... 1264 01:32:24,710 --> 01:32:26,679 și o să-mi petrec seara la cabana. 1265 01:32:26,746 --> 01:32:30,376 Dar asta e ridicol. De ce nu petreci noaptea aici? 1266 01:32:30,449 --> 01:32:32,111 Nu pe viața ta. 1267 01:32:33,219 --> 01:32:35,916 Cum vei ajunge acolo? Nu poți schia. 1268 01:32:36,021 --> 01:32:38,581 Dacă este necesar, pe mâini și genunchi. 1269 01:32:39,391 --> 01:32:42,293 Nu-mi faci nicio favoare rămânând aici. 1270 01:32:42,361 --> 01:32:45,889 - Aș vrea să pleci imediat. - Ne vedem ochi în ochi. 1271 01:32:47,032 --> 01:32:49,331 De fapt, te voi ajuta să ieși. 1272 01:32:58,110 --> 01:32:59,305 Îmi pare rău. 1273 01:33:01,347 --> 01:33:02,679 Multumesc. 1274 01:33:16,962 --> 01:33:19,989 te avertizez, Te voi omorî cu sânge rece. 1275 01:33:20,766 --> 01:33:24,464 Cândva, într-o zi, când îți întorc spatele, te voi înjunghia. 1276 01:33:24,770 --> 01:33:27,501 Îți spun, nu încerca nimic. 1277 01:33:29,441 --> 01:33:31,706 David, scoate-mă din aceste lucruri. 1278 01:33:32,711 --> 01:33:34,407 Scoate-mă de aici! 1279 01:33:48,427 --> 01:33:52,694 David, scoate-mă din astea, sau îți rup fiecare os din corp!